1 00:00:30,000 --> 00:03:42,000 إلى الأبد 2 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 هل أنت خارج عقلك؟ 3 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 ماذا لو كانت سيارتي الجيب سقطت من التلال؟ 4 00:03:46,000 --> 00:03:50,000 لذا؟ وماذا في ذلك؟ - كنت سأموت! 5 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 منذ متى بدأت خوفا من الموت؟ 6 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 كل شيء مباح في الحب والحرب. 7 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 حرب؟! لكننا راهننا فقط! 8 00:03:59,000 --> 00:04:03,000 لقد كانت الحرب، بقدر ما لقد كنت قلقة. 9 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 أرى! هذا ما يحدث لأشخاص مثلك. 10 00:04:05,000 --> 00:04:09,000 عندما تقضي عمراً كاملاً في منزل مخيف! 11 00:04:09,000 --> 00:04:12,000 عندما يكون لديك خدم للقوادة لكل نزوة.. 12 00:04:12,000 --> 00:04:17,000 هذا هو ما تبين لك أن تكون! 13 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 لا عجب إذن أن لدي صديق واحد فقط... 14 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 من هو الأقل إزعاجا عن حالتي. 15 00:04:21,000 --> 00:04:25,000 من لا يخسر الرهانات مثل الآخرين فقط لإرضاء لي. 16 00:04:25,000 --> 00:04:29,000 كيف تعرف أنني لم أفعل ذلك هل تعمدت؟ 17 00:04:29,000 --> 00:04:33,000 اخسر وسريرك أيها الوغد! 18 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 أنا جاد، ياش. 19 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 لديك كل ما يمكن أن يحتاجه المرء؛ قصر وإمبراطورية واسعة.. 20 00:04:39,000 --> 00:04:42,000 لكن قصرك يفتقر إلى شيء ما الحب وحده يمكن أن يجلب. 21 00:04:42,000 --> 00:04:47,000 ذلك الشيء الذي، على الأرجح، سوف يجلب لك الزوج 22 00:04:47,000 --> 00:04:51,000 وعندها فقط سوف تتوقف عن رمي لي من هذه المنحدرات! 23 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 هل يجب أن تكون الملكة مهمة إلى هذا الحد... 24 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 لماذا لم تكن هناك امرأة في حياتك؟ 25 00:04:57,000 --> 00:04:59,000 من كل هؤلاء الفتيات الذين يدرسون في كليتك ... 26 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 لا أحد منهم يروق لك؟ 27 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 لقد رأيتهم جميعا. 28 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 لكنني لم أواجه واحدة من سيحكم قلبي 29 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 قل لي شيئا. - ما هذا؟ 30 00:05:09,000 --> 00:05:11,000 لنفترض أنك تقابل ملكة قلبك... 31 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 وعليك أن تختار بيني وبينها.. 32 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 من سيكون؟ 33 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 سوف تختارني، أليس كذلك؟ 34 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 هل أنا خارج عقلي لأستقر عليك؟! 35 00:05:20,000 --> 00:05:27,000 ماذا كان هذا؟! 36 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 رجا! صديقي الولد...! 37 00:05:29,000 --> 00:05:33,000 أين كنت يا صاحب؟ 38 00:05:33,000 --> 00:05:37,000 اشترينا تذاكر لفيلم. أين كنت؟ 39 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 كان لدي سباق. مع الأمير أعتقد. 40 00:05:39,000 --> 00:05:42,000 من آخر يمكن أن يكون؟ من الأفضل أن تكون حذراً. 41 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 تفضل ألا تكون صديقًا ولا عدو للأغنياء! 42 00:05:44,000 --> 00:05:45,000 ما الذي تتحدث عنه؟ 43 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 الأصدقاء هم الأصدقاء... ما هذا عن العداوة؟ 44 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 لا بأس، ولكن... 45 00:05:49,000 --> 00:05:54,000 لكل الوقت الذي تقضيه مع الأمير... 46 00:05:54,000 --> 00:05:56,000 لو أنفقت بعضًا فقط الوقت في الكلية... 47 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 سيكون لديك فتيات يصنعن الخط المباشر بالنسبة لك! 48 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 لا تهتم. 49 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 لكن هذا الملك ينتظر فقط لملكته. 50 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 ملكة؟! ملكة أحلامي. 51 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 حقًا؟ وكيف يجب أن تبدو؟ 52 00:06:06,000 --> 00:06:10,000 مثل واحد من نجوم السينما الرائعين؟ 53 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 أنت قضية خاسرة.. إنها أفضل منهم جميعاً. 54 00:06:13,000 --> 00:06:20,000 أرى...ولكن كيف حالها؟ 55 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 وعلى وجهها البراءة.. 56 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 والفساد في ابتسامتها. 57 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 أما عن عينيها.. 58 00:06:30,000 --> 00:06:40,000 إنهم يفوقون قياس أعماق البحار. 59 00:06:40,000 --> 00:06:43,000 مشيتها تجعل الورود تتفتح. 60 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 هل عليها أن تبكي... 61 00:06:45,000 --> 00:06:51,000 الوقت لا يزال قائما. 62 00:06:51,000 --> 00:06:54,000 وتسري الريح في شعرها اللامع.. 63 00:06:54,000 --> 00:07:00,000 جلب الرياح الموسمية في أعقابهم. 64 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 إنه الليل عندما تغمض عينيها... 65 00:07:03,000 --> 00:07:11,000 والفجر عندما تفتحهم. 66 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 سوف ترى ذلك، لاكشمي. 67 00:07:12,000 --> 00:07:14,000 ملكة أحلامي وأمنياتي.. 68 00:07:14,000 --> 00:07:23,000 سيأتي يوم لي ويقول.. 69 00:07:23,000 --> 00:07:33,000 أين يقع مكتب المدير؟ 70 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 الكلية لديها مدير، 71 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 والمدير لديه مكتب... 72 00:07:38,000 --> 00:07:42,000 أين هو المكتب؟ 73 00:07:42,000 --> 00:07:58,000 خذ الدرج، سيدتي. انها ل الحق في الطابق الثاني. 74 00:07:58,000 --> 00:08:02,000 رجا! أين أنت ضائع؟ 75 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 هذا لا يمكن أن يكون صحيحا! - إنها. 76 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 لا يمكن أن يكون... - إنه كذلك! 77 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 لا يمكن أن يكون صحيحا! - إنه يا صديقي! 78 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 أين هي إذا كان صحيحا؟ - في غرفة المدير! 79 00:08:09,000 --> 00:08:15,000 أين غرفة المدير؟ - حيث الفتاة! 80 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 الذهاب من خلال علامات ممتازة لقد سجلت... 81 00:08:18,000 --> 00:08:21,000 سيكون من دواعي الفخر ل هل أنت في كليتنا. 82 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 أتمنى أن تفوز بالجوائز لكليتنا أيضا. 83 00:08:24,000 --> 00:08:28,000 سأبذل قصارى جهدي يا سيدي. 84 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 يمكنك الاتصال بي، ينبغي تواجه أي إزعاج. 85 00:08:31,000 --> 00:08:42,000 اذهب واحصل على هويتك البطاقة جاهزة الآن. 86 00:08:42,000 --> 00:08:47,000 إنها في طريقها! مستعد؟ 87 00:08:47,000 --> 00:08:50,000 هل هذا هو مكتب بطاقات الهوية؟ 88 00:08:50,000 --> 00:08:58,000 نعم. اجلس. 89 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 إذن أيها الشاب... هل أنت متزوج؟ 90 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 ليس بعد يا سيدي. ولكن إذا كنت هل لديك عروس في الاعتبار ... 91 00:09:04,000 --> 00:09:11,000 أجب فقط على تلك الأسئلة التي ضرورية لـ L.D. بطاقة. 92 00:09:11,000 --> 00:09:15,000 ليس لدي وقت للهراء! 93 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 هل والدك متزوج؟ - وهذا ما ادعت أمي. 94 00:09:18,000 --> 00:09:20,000 عمر؟ - 55 سنة. 95 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 إنه ليس عمر والدتك لقد طلبت! 96 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 قل لي عمرك! 97 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 عمري 22 سنة و6 أشهر و15 يوم.. 98 00:09:28,000 --> 00:09:33,000 لم أتصل لمدة 3 سنوات، كان عمري 19 عاماً و... 99 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 ألم أخبرك... لا يوجد هراء؟ أتذكر! 100 00:09:35,000 --> 00:09:39,000 ترتيب الأفضلية؟ أول ثلاثة أيام في الأسبوع... 101 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 أشاهد أفلام آشا باريخ ممتاز وسيرة بنو. 102 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 خلال الأيام الثلاثة القادمة... 103 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 أشاهد أفلام السادهانا مالا سينها وفيجايانتيمالا. 104 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 لا أفلام يوم الأحد.. هذا هو يوم إجازتي. 105 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 يمكنك المغادرة الآن. احصل على بطاقة الهوية الخاصة بك غدا. 106 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 أحب القرع المر... 107 00:09:51,000 --> 00:09:54,000 وسأشاهد الفيلم ''أردهانا'' هذا المساء! 108 00:09:54,000 --> 00:10:03,000 ماذا عن السؤال رقم 32؟ 109 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 هل لي أن أحصل على النموذج الخاص بك، من فضلك؟ 110 00:10:06,000 --> 00:10:14,000 لقد أحضرت صورة واحدة فقط. سأحتاج إلى أربعة. 111 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 لماذا؟ 112 00:10:16,000 --> 00:10:20,000 واحدة للبطاقة؛ آخر للسجلات. واحد لبطاقة المكتبة... 113 00:10:20,000 --> 00:10:28,000 وواحدة لي... أقصد، بالنسبة للنموذج. 114 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 ما اسمك؟ ستجده في النموذج. 115 00:10:31,000 --> 00:10:37,000 أعرف ذلك. لكني أريد أن أسمعك تقول ذلك. 116 00:10:37,000 --> 00:10:41,000 ساندر (جميل)! عفوا؟ 117 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 أعني... هل تقيمين في ساندر ناجار؟ 118 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 لا، أنا أعيش على الجانب الآخر من التل. 119 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 وعلى الجانب الآخر من التل.. 120 00:10:47,000 --> 00:10:53,000 عمرك... هذا موجود في النموذج، أيضا! 19 سنة! 121 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 أنت لست متزوجة، أليس كذلك؟ لا. 122 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 أتمنى أنك لم تكن مخطوبة عندما كنت طفلا... 123 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 لا يا سيدي. - أي أصدقاء أو... 124 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 هل يجب أن أجيب على ذلك أيضاً؟ ليس بالنسبة لي هل تعلم؟ 125 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 تلك هي القواعد. 126 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 ليس لدي صديق. 127 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 ماذا تفعل هذا المساء؟ 128 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 سأزور معرضاً ترفيهياً... ماذا ايضا؟ 129 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 الآن انتظر... كيف حال الكلية قلقة بشأن ما أفعله؟ 130 00:11:16,000 --> 00:11:20,000 دعني أرى ذلك... 131 00:11:20,000 --> 00:11:25,000 من أنت؟ 132 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 اسمي رجا... 133 00:11:27,000 --> 00:11:33,000 هذا ما يسمونه لي باعتزاز. 134 00:11:33,000 --> 00:15:59,000 هل أعجبك الاسم؟ لا! 135 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 ها هو الشاي مع الكثير من السكر. 136 00:16:01,000 --> 00:16:06,000 لماذا الكثير من السكر اليوم؟ أبي بعيدا في المدينة! 137 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 لو كان هنا، لن تفعلي ذلك كان لديك أي سكر في الشاي! 138 00:16:09,000 --> 00:16:13,000 لقد غادرت، أليس كذلك؟ لقد كان رقصك وأغنيتك مضيعة! 139 00:16:13,000 --> 00:16:17,000 لا شيء مضيعة. انها سوف بالتأكيد كن هنا... هذا المساء. 140 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 هذا المساء؟ أين؟ 141 00:16:20,000 --> 00:16:39,000 في المعرض. 142 00:16:39,000 --> 00:16:41,000 كم تبلغ قيمة هذا؟ - 100 روبية. 143 00:16:41,000 --> 00:16:43,000 ألا يمكنك تخفيض السعر؟ 144 00:16:43,000 --> 00:16:54,000 لا يا سيدتي. لا تقل عن مائة روبية. 145 00:16:54,000 --> 00:17:25,000 لا تنأى بنفسك أبدًا عن رغباتك. 146 00:17:25,000 --> 00:17:28,000 لو كنت لتزين بكل ألوان الطبيعة.. 147 00:17:28,000 --> 00:18:20,000 حتى الأمطار ستكون سلبوا روعتهم. 148 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 دع هذا يحتضنك، مرة واحدة فقط... 149 00:18:23,000 --> 00:18:58,000 لأنك سوف تمنحه الحياة نفسها. 150 00:18:58,000 --> 00:18:59,000 دعني أذهب... 151 00:18:59,000 --> 00:19:04,000 دعني أذهب، أقول... 152 00:19:04,000 --> 00:19:06,000 لدي شرط. - ما هذا؟ 153 00:19:06,000 --> 00:19:12,000 يجب أن تعدني بمقابلتي في نقطة الغروب صباح الغد. 154 00:19:12,000 --> 00:19:16,000 لماذا يجب ل؟ 155 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 سوف تدرك مدى عمق ذلك أحبك... 156 00:19:19,000 --> 00:19:47,000 والحب المرتفعات المذهلة يمكن التوسع. 157 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 إلى أين أنت ذاهب؟ 158 00:19:49,000 --> 00:19:53,000 في الامطار؟ - يجب أن أعيد هذه الكتب يا أبي. 159 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 انتظر حتى يتوقف عن التدفق. 160 00:19:55,000 --> 00:20:56,000 لا أعتقد أن المطر سيتوقف. دعني أذهب إذن.. 161 00:20:56,000 --> 00:21:11,000 يجب أن أذهب إلى نقطة الغروب. هل يمكنك أن تنزلني هناك، من فضلك؟ 162 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 إلى أين أنت ذاهب في هذه العاصفة؟ 163 00:21:13,000 --> 00:21:16,000 لم تكن هناك عاصفة عندما انطلقت. لقد واجهته في منتصف الطريق. 164 00:21:16,000 --> 00:21:20,000 إنه يحدث طوال الوقت 165 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 غالبًا ما نواجه أشخاصًا نتجنبهم دائمًا. 166 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 بالمناسبة، أين تريد أن تذهب بالضبط؟ 167 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 في عاصفة مثل هذه؟ 168 00:21:26,000 --> 00:21:35,000 من الضروري في بعض الأحيان أن نلتقي أولئك الذين تريد تجنبهم. 169 00:21:35,000 --> 00:21:40,000 هنا أنت... 170 00:21:40,000 --> 00:21:44,000 لم أراك في الجوار من قبل. هل تعيش هنا؟ 171 00:21:44,000 --> 00:21:48,000 هل تعرف الدكتور شارما، هذا الجانب من التل؟ أنا ابنته. 172 00:21:48,000 --> 00:21:52,000 وماذا تفعل؟ مضايقة والدي، بالإضافة إلى... 173 00:21:52,000 --> 00:21:56,000 الذهاب إلى الكلية، عندما أجد الوقت. 174 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 لكني أساعد والدي أيضًا في مهنته. 175 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 هل أنت؟ نعم. مثل إعطاء الأدوية... 176 00:22:00,000 --> 00:22:05,000 فحص المرضى ضغط الدم وما إلى ذلك. 177 00:22:05,000 --> 00:22:13,000 يمكنك حتى أن تدعوني بنصف طبيب أو مركب من ذوي الخبرة! 178 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 يا! انتظر... 179 00:22:15,000 --> 00:22:19,000 لقد تركنا نقطة الغروب خلفنا. 180 00:22:19,000 --> 00:22:55,000 منديلك... 181 00:22:55,000 --> 00:22:59,000 لماذا اتصلت بي هنا؟ 182 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 كان علي أن أتصل بك 183 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 أن تأتي إلى هنا أم لا، كان اختيارك. 184 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 قل لي بسرعة ما هو. لقد... 185 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 أحبك. - لذا؟ 186 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 لذلك لا شيء. 187 00:23:13,000 --> 00:23:16,000 هل اتصلت بي طوال الطريق فقط لتخبرني بذلك؟ 188 00:23:16,000 --> 00:23:22,000 رقم كان لمعرفة ما إذا كان هل تحبني أيضًا أم لا. 189 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 لا أفعل. 190 00:23:24,000 --> 00:23:26,000 ثم لماذا أتيت إلى هنا؟ 191 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 لنفترض أنني لم أفعل؟ 192 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 في تلك الحالة... 193 00:23:35,000 --> 00:23:49,000 ربما قمت بالقفز من ريدج وأنهى حياتي. 194 00:23:49,000 --> 00:23:50,000 لا يا سيدي... 195 00:23:50,000 --> 00:23:57,000 أنت لست شخص ما من يستطيع أن ينهي حياته من أجل الحب. 196 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 هل أنت متأكد من أنني لن أنهي حياتي؟ 197 00:24:00,000 --> 00:24:04,000 من يفعل ذلك فليفعله بهدوء. ولا يصدرون تهديدات. 198 00:24:04,000 --> 00:24:09,000 والآن لا تضيع وقتي... يموت بسرعة، إذا كان لا بد من ذلك. 199 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 فكر في الأمر. - لقد. 200 00:24:11,000 --> 00:24:18,000 سوف تندم على هذا. - لا أمانع ذلك. 201 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 الموت ليس بهذه السهولة. 202 00:24:20,000 --> 00:24:23,000 كان من الممكن أن أموت من أجلك، اللحظة التي رأيتك فيها. 203 00:24:23,000 --> 00:24:27,000 وما فائدة هذا الجسد عندما لا أستطيع حتى لمسك؟ 204 00:24:27,000 --> 00:24:32,000 أنا ذاهبة، راني. 205 00:24:32,000 --> 00:24:38,000 هذه الوديان والسماء والطبيعة، يكون شاهدا... 206 00:24:38,000 --> 00:25:10,000 لكون رجا ضحى بحياته من أجل راني. 207 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 كان من الممكن أن تفقد حياتك، رجا! 208 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 أنت حياتي. 209 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 قلت ذلك فقط من أجل اللعنة. 210 00:25:17,000 --> 00:25:22,000 كنت سأنهي حياتي من أجل ذلك أيضًا. 211 00:25:22,000 --> 00:25:26,000 أي جنون هذا؟! - ليس جنونا! 212 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 هذا هو الحب! 213 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 هذا القدر من الحب... في لقاءين فقط؟! 214 00:25:30,000 --> 00:25:35,000 اسأل نفسك، إذا كنت لا تصدقني. 215 00:25:35,000 --> 00:25:38,000 اسأل قلبك الذي ينبض... 216 00:25:38,000 --> 00:25:43,000 والسبب في الطريقة الذي تنقطع فيه أنفاسك! 217 00:25:43,000 --> 00:25:46,000 هل فعلت ذلك؟ 218 00:25:46,000 --> 00:26:41,000 ماذا سمعت؟ 219 00:26:41,000 --> 00:26:49,000 *لماذا قلبي منفصل عني؟ 220 00:26:49,000 --> 00:26:56,000 * لماذا هو مجنون عنك؟ 221 00:26:56,000 --> 00:27:04,000 *لا يتطلب الأمر سوى اسمك الآن 222 00:27:04,000 --> 00:27:12,000 *لماذا أصبح مجنونا؟ 223 00:27:12,000 --> 00:27:16,000 *حاولت إيقافه * ولكن دون جدوى 224 00:27:16,000 --> 00:27:26,000 * كان عليه أن يصبح لك، وقد حدث ذلك 225 00:27:26,000 --> 00:27:33,000 *لماذا أفكر فيك دائما؟ 226 00:27:33,000 --> 00:27:41,000 *لماذا أشعر وكأنني أموت؟ 227 00:27:41,000 --> 00:27:48,000 *لماذا تذرف عيناي الدموع؟ 228 00:27:48,000 --> 00:27:56,000 *لماذا تغني روحي؟ 229 00:27:56,000 --> 00:28:00,000 * غنوا ترنيمة الإيمان * لمحتوى قلبك 230 00:28:00,000 --> 00:28:04,000 * وأطفئ النار *في قلبك بالدموع 231 00:28:04,000 --> 00:28:08,000 *سأغني وأرقص 232 00:28:08,000 --> 00:28:35,000 * وسأكون وفيا لك 233 00:28:35,000 --> 00:28:42,000 *من يعرف لماذا قلبي يخبرني 234 00:28:42,000 --> 00:28:50,000 * لكتابة اسمك فقط 235 00:28:50,000 --> 00:28:57,000 * فقط أخبرني بهذا القدر 236 00:28:57,000 --> 00:29:05,000 *أين سأحتفظ بحبك؟ 237 00:29:05,000 --> 00:29:09,000 *احتفظ بحبي في عينيك 238 00:29:09,000 --> 00:29:13,000 *خبئه في قلبك 239 00:29:13,000 --> 00:29:17,000 * اسرقني واجعلني لك 240 00:29:17,000 --> 00:29:23,000 *اسمع يا حبيبي 241 00:29:23,000 --> 00:29:30,000 *الليل يمر ببطء 242 00:29:30,000 --> 00:29:38,000 * القمر ينزلق بهدوء 243 00:29:38,000 --> 00:29:45,000 *هذه الغيوم المليئة بالمطر.. 244 00:29:45,000 --> 00:29:53,000 *لماذا يسكرون الجبال؟ 245 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 *حبك في كل مكان 246 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 *ويضيء كل شيء 247 00:30:01,000 --> 00:30:24,000 * رقصات الريح * في النشوة في الوادي 248 00:30:24,000 --> 00:30:32,000 * استمع إلى دقات قلب الطبيعة 249 00:30:32,000 --> 00:30:39,000 *ثم نسج أحلام الحب 250 00:30:39,000 --> 00:30:47,000 * حبي لن يخفت أبداً 251 00:30:47,000 --> 00:30:55,000 *سأظل حبيبك دائما 252 00:30:55,000 --> 00:30:59,000 * دعونا نجعل عالم الأحلام 253 00:30:59,000 --> 00:31:03,000 * وتزيينها *بالوان الحب 254 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 *الآن ما الذي يجب أن نخاف منه؟ * دعونا نعقد اتفاقا 255 00:31:06,000 --> 00:31:12,000 * لن نفترق أبدًا 256 00:31:12,000 --> 00:31:20,000 *لماذا قلبي منفصل عني؟ 257 00:31:20,000 --> 00:31:27,000 * لماذا هو مجنون عنك؟ 258 00:31:27,000 --> 00:31:35,000 *لا يتطلب الأمر سوى اسمك الآن 259 00:31:35,000 --> 00:31:41,000 *لماذا أصبح مجنونا؟ 260 00:31:41,000 --> 00:31:44,000 *حاولت إيقافه * ولكن دون جدوى 261 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 * كان عليه أن يصبح لك، وقد حدث ذلك 262 00:31:48,000 --> 00:32:10,000 * كان عليه أن يصبح لك، وقد حدث ذلك 263 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 ابحث عنه! 264 00:32:12,000 --> 00:32:16,000 أين ذهب؟! 265 00:32:16,000 --> 00:32:21,000 انظر بعناية 266 00:32:21,000 --> 00:32:23,000 هل وجدت ذلك؟ - لا يا سيدي. 267 00:32:23,000 --> 00:32:25,000 ثم ابحث عنه وستجده! 268 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 أين ذهبت؟ هل ابتلعها المنزل؟ 269 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 ابحث عنه، وإلا فلن أتركه أي شخص منكم! 270 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 ماذا تفعل يا ياش؟ 271 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 من يعبث بأشياءي المربية؟ 272 00:32:33,000 --> 00:32:35,000 كيف فعلت ما أبقيته هنا اذهب بعيدا في مكان ما؟ 273 00:32:35,000 --> 00:32:38,000 ما الذي اختفى؟ - منديلي! 274 00:32:38,000 --> 00:32:42,000 لمجرد منديل... - لا! 275 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 إنه ليس مجرد منديل! إنه أغلى شيء بالنسبة لي! 276 00:32:45,000 --> 00:32:50,000 أغلى من أن لا تقدر بثمن الأشياء في هذا المنزل! 277 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 من الأفضل أن تحذر الخدم المربية! 278 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 إذا لم يجدوا المنديل في دقيقة أخرى... 279 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 سأقوم بصفهم و أطلق النار عليهم! 280 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 ربي... 281 00:32:58,000 --> 00:33:02,000 لا تجرؤ على لمس أغراضي مرة أخرى! 282 00:33:02,000 --> 00:33:03,000 يبتعد! 283 00:33:03,000 --> 00:34:12,000 استمر! اتركني وحدي! 284 00:34:12,000 --> 00:34:16,000 إنه جرح عميق سوف تحتاج غرز. 285 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 راني يا طفلتي.. - نعم يا بابا؟ 286 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 أنت؟ ما الذي تفعله هنا؟ 287 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 هل تعرفه؟ - بالطبع يا أبي. 288 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 لقد أعطاني رحلة في سيارته يوم العاصفة. 289 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 أنا آسف، ولكن لم أفعل اسأل اسمك بعد ذلك. 290 00:34:29,000 --> 00:34:31,000 هذا هو السيد ياش فاردان، 291 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 بابا... وهذا هو والدي، السيد فاردان! 292 00:34:34,000 --> 00:34:47,000 حسنًا... اذهب وأحضر لي مادة لخلع الملابس. 293 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 الغرز ستكون مؤلمة. آمل أن تتمكن من تحمله. 294 00:34:50,000 --> 00:35:05,000 بالتأكيد. 295 00:35:05,000 --> 00:35:12,000 تضمد جراحه يا عزيزي. سأغسل يدي. 296 00:35:12,000 --> 00:35:14,000 كيف آذيت نفسك؟ 297 00:35:14,000 --> 00:35:17,000 لقد حدث ذلك عندما كنت أقطع التفاح بسكين حاد الحواف. 298 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 لماذا تقطع التفاح عندما لا تستطيع فعل ذلك؟ 299 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 كان بإمكانك أن تسأل خادما للقيام بذلك نيابة عنك. 300 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 كيف يمكن لرجل كبير مثلك تؤذي نفسك مثل طفل؟ 301 00:35:25,000 --> 00:35:30,000 لقد فقدت الكثير من الدم! 302 00:35:30,000 --> 00:35:34,000 لا يبدو أنك رجل لا يمكن أن يكون هناك خدم في المنزل. 303 00:35:34,000 --> 00:35:43,000 أنت لم تفعل ذلك عمدا قطع يدك، أليس كذلك؟ 304 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 حسنًا، لقد انتهينا من التضميد. 305 00:35:46,000 --> 00:35:50,000 ألم تشعر بالألم عندما أضع الغرز على راحة يدك؟ 306 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 رقم المشكلة تبدأ عندما يتم فتح الغرز. 307 00:35:53,000 --> 00:35:56,000 كم أنت على حق! 308 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 هل تأتي غدا لخلع الملابس. بالتأكيد. 309 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 رجا وأنا ولدوا و نشأت معا. 310 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 لقد لعبنا معًا وحتى درس في نفس الكلية. 311 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 سوف نشارك أقاربنا أيضًا. - ماذا يعني ذلك؟ 312 00:36:04,000 --> 00:36:07,000 أعني، هل يمكن أن يكون لديك الأخت الكبرى راني؟ 313 00:36:07,000 --> 00:36:10,000 لا؟ ثم الأصغر هو لست صغيرا جدا، آمل؟ 314 00:36:10,000 --> 00:36:12,000 أنا الطفل الوحيد. ماذا عن أبناء العمومة الإناث بعد ذلك؟ 315 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 الآن، لاكشمي... اذهب إلى المقصف الخاص بك و ترتيب شيء للأكل. 316 00:36:16,000 --> 00:36:19,000 لكن ماذا عن... سأصلح الأمر لك. 317 00:36:19,000 --> 00:36:21,000 لكن لا أستطيع حتى الحصول على الماء في المقصف! 318 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 إنه مقصفك، أليس كذلك؟ - إنه والدي. ليس لي. 319 00:36:24,000 --> 00:36:27,000 بخيل! حتى أنه يحسب الحبوب من السكر الذي يستخدمه لصنع الشاي! 320 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 لن نعود جائعين من مقصفكم اليوم. 321 00:36:29,000 --> 00:36:36,000 لكن كيف يمكن... - دعنا نحاول أن نخدع والدك. 322 00:36:36,000 --> 00:36:39,000 25 و 26 و 27 ... 323 00:36:39,000 --> 00:36:43,000 28 و 29... 324 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 30 و 31... 325 00:36:46,000 --> 00:36:51,000 سن 31 بعد 30! ليس 32! 326 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 أنت ترتكب خطأ يا أبي! 327 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 أنت تحسب حبتين من السكر لواحد! 328 00:36:56,000 --> 00:36:58,000 إذا كنت تفعل عملك مثل هذا، لقد غرقت! 329 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 هل كانت حبتين؟ بالطبع! 330 00:37:00,000 --> 00:37:02,000 اسمحوا لي أن أرى أنك تحسب السكر بعد ذلك. 331 00:37:02,000 --> 00:37:06,000 بالتأكيد...ولكنه سوف يحدث يكلفك الشاي والبسكويت، حسنا؟ 332 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 سوف تحصل على صفعة! 333 00:37:10,000 --> 00:37:13,000 كل ما يمكنك التحدث عنه هو تفجير المال! 334 00:37:13,000 --> 00:37:15,000 اذهب بعيدا... سأحسب ذلك بمفردي! 335 00:37:15,000 --> 00:37:21,000 هيا... تضيع! 336 00:37:21,000 --> 00:37:23,000 مرحبا سيد! 337 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 ماذا تفعل بالمقلاة.. 338 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 عندما يكون لديك كل الأشياء الجيدة هل تتجول؟ 339 00:37:27,000 --> 00:37:30,000 لمن هذه المقلاة؟ - عفوا؟ 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 أي مقلاة هذه؟ إنه حديد قوي يا صديقي! 341 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 لا يمكن أن تقلق بشأن الحديد وحده؟ 342 00:37:36,000 --> 00:37:38,000 وما الذي يشغلك؟ 343 00:37:38,000 --> 00:37:41,000 أستطيع أن أعود إلى عصر المغول بهذه المقلاة! 344 00:37:41,000 --> 00:37:43,000 عصر المغول؟ بهذه المقلاة؟! 345 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 من أين اشتريته؟ 346 00:37:45,000 --> 00:37:47,000 إنها تنتمي إلى أيام جدي. 347 00:37:47,000 --> 00:37:50,000 هذا هو واحد بعد ذلك! سأعطيك 2000 روبية ثمن هذه المقلاة! 348 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 2000 روبية؟ للحصول على مقلاة الذي ليس له مقبض؟! 349 00:37:53,000 --> 00:37:56,000 ما هو المميز في الأمر لدرجة... 350 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 اقترب! هذه هي المقلاة... 351 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 حيث الفطائر المقلية أناركالي للأمير سليم! 352 00:38:01,000 --> 00:38:03,000 أناركالي؟ الامير سليم... الفطائر، إيه؟! 353 00:38:03,000 --> 00:38:07,000 سأدفع لك 3000 روبية! لكن يجب أن أحصل على المقلاة! 354 00:38:07,000 --> 00:38:13,000 يمكننا مناقشة الأعمال في وقت لاحق. لن يكون لديك شيء للأكل أولا؟ 355 00:38:13,000 --> 00:38:16,000 لا تحاول تغيير الموضوع! سأدفع لك 5000 دولار! 356 00:38:16,000 --> 00:38:20,000 5000 روبية...؟! 357 00:38:20,000 --> 00:38:23,000 يجب أن تخجل من العرض 5000 فقط للمقلاة! 358 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 ألا تعرف المقلاة... 359 00:38:25,000 --> 00:38:30,000 وقد استخدمه أناركلي في صنعه فطائر للأمير سليم؟! 360 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 تلك المقلاة يجب أن تجلب لك لا يقل عن عشرة آلاف. 361 00:38:32,000 --> 00:38:34,000 لكن سأدفع لك 20؛ احزمها لي. 362 00:38:34,000 --> 00:38:37,000 هناك! إنها المتذوق الحقيقي! 363 00:38:37,000 --> 00:38:40,000 لاكسميكانت! لن تجلب بعض المرطبات لعملائنا؟ 364 00:38:40,000 --> 00:38:42,000 هل لي أيضًا أن أتناول شيئًا ما، الأب؟ 365 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 بغض النظر عما نأكله.. سأأخذ هذه المقلاة بعيداً 366 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 سأدفع لك 25000 مقابل ذلك. - 25000؟! 367 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 30.000! 30.000؟! 368 00:38:48,000 --> 00:38:50,000 سأدفع 40.000! سأدفع 50.000! 369 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 60.000 روبية! - 70.000 روبية! 370 00:38:52,000 --> 00:39:09,000 أبي خارج البرد وهنا يأكل! 371 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 هل نسيت ساعة معصمك هناك، ياش؟ 372 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 نعم أيها الحاكم. 373 00:39:14,000 --> 00:39:19,000 ذهبت إلى هناك اليوم بنية للتحدث مع والد راني. 374 00:39:19,000 --> 00:39:20,000 لكنه لم يكن في. 375 00:39:20,000 --> 00:39:23,000 لذا، تركت ساعة معصمي هناك. 376 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 والد راني رجل محترم جدا. 377 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 أنا متأكد من أنه سيعيد ساعة معصمي. 378 00:39:29,000 --> 00:39:37,000 وأنت، كأكبر سني، يجب أن تتحدث إلى والد راني، المربية. 379 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 يجب عليك أن تطلب يد ابنته بالنسبة لي. 380 00:39:39,000 --> 00:39:43,000 بالتأكيد سأفعل يا بني وأنا متأكد من أنه لن يرفضني. 381 00:39:43,000 --> 00:39:46,000 وهو ليس في وضع يسمح له برفضي أيضًا. 382 00:39:46,000 --> 00:39:51,000 سأقوم بالتأكيد بوضع اللمسات الأخيرة على حفل زفافك اليوم. 383 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 هناك شخص هنا لرؤيتك، ربي. 384 00:39:54,000 --> 00:40:07,000 تمام. 385 00:40:07,000 --> 00:40:16,000 آنسة راني؟ أنت؟! 386 00:40:16,000 --> 00:40:20,000 ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 387 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 ها هي ساعتك. هل تعرف كم هي باهظة الثمن؟ 388 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 هل سرقها أحد أو كان أن تضيع... 389 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 كنا قد فقدنا ماء الوجه، أليس كذلك؟ 390 00:40:26,000 --> 00:40:29,000 على أية حال...لماذا أخذت مشكلة في جلبه؟ 391 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 لم يكن بإمكان والدي إحضاره أيضًا. 392 00:40:31,000 --> 00:40:35,000 أراد أن يأتي إلى هنا شخصيا. لكني طلبت منه ألا يفعل. 393 00:40:35,000 --> 00:40:39,000 تحيات! أنا راني...وأنت؟ 394 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 هذه هي مربيتي. 395 00:40:41,000 --> 00:40:44,000 وهذه الفتاة... هي راني. 396 00:40:44,000 --> 00:40:51,000 أرى. 397 00:40:51,000 --> 00:40:54,000 هل لي أن أغادر الآن؟ - كيف يمكنك الرحيل هكذا؟ 398 00:40:54,000 --> 00:40:58,000 بالطبع؟ أنت بخيل! أنت لم تقدم لي حتى أي الشاي! 399 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 سأذهب وأرتب الشاي. 400 00:41:00,000 --> 00:41:05,000 في هذه الأثناء، اذهب وأظهر لها حول القصر، ياش. 401 00:41:05,000 --> 00:41:08,000 بهذه الطريقة، من فضلك... لنذهب. 402 00:41:08,000 --> 00:41:11,000 إذن راني... كيف تجد القصر؟ 403 00:41:11,000 --> 00:41:16,000 إنه لطيف. ولكن أود أن أقول شيئا، إذا كنت لا تمانع. 404 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 من الخارج تبدو كالعصارة! 405 00:41:21,000 --> 00:41:25,000 تبدو جيدًا عندما تضحك. لماذا لا تضحك طوال الوقت؟ 406 00:41:25,000 --> 00:41:35,000 سأفعل، إذا كنت تريدني حقًا أن أفعل ذلك. 407 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 من يعزف على البيانو؟ 408 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 اعتدت أن ألعبها في بعض الأحيان. 409 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 العبها الآن! - ليس لدي أي ممارسة بعد الآن. 410 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 العبها من أجلي... أسرع! 411 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 ربما في يوم آخر. - أنت أمير غريب! 412 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 ألن تفعل هذا كثيرًا من أجل الضيف؟ 413 00:41:48,000 --> 00:45:10,000 سيكون عليك حتى الغناء أغنية بالنسبة لي الآن! هيا... 414 00:45:10,000 --> 00:45:14,000 ليديوت! ماذا لو كانت يديك انزلقت وسقطت؟ 415 00:45:14,000 --> 00:45:19,000 أنا صديق لا يمكن أن تنزلق يداه أبدًا. 416 00:45:19,000 --> 00:45:23,000 بعد التفكير مرة أخرى، كنت سأفعل ذلك من الأفضل أن أرميك. 417 00:45:23,000 --> 00:45:26,000 لماذا هذا؟ - أين كنت؟! 418 00:45:26,000 --> 00:45:29,000 لماذا لم تأتي لمقابلتي كل هذه الأيام؟ 419 00:45:29,000 --> 00:45:32,000 لذا لقد انتقمت بعدم مجيئك، فقط لأنني لم أفعل؟! 420 00:45:32,000 --> 00:45:34,000 سعياً للانتقام والثأر.. 421 00:45:34,000 --> 00:45:38,000 هو لأصحاب الدم الأزرق مثلك. 422 00:45:38,000 --> 00:45:41,000 لديك سيارة... بل أسطول من السيارات. 423 00:45:41,000 --> 00:45:46,000 لا يمكنك أن تأتي إلى النزل ل لقاء صديق فقير؟ 424 00:45:46,000 --> 00:45:49,000 انظر الآن يا رجا. 425 00:45:49,000 --> 00:45:53,000 اضربني أينما شئت.. لكن ليس على وجهي يا صديقي. 426 00:45:53,000 --> 00:45:57,000 ولم لا؟ من سيأخذ نظرة ثانية عليك على أية حال؟ 427 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 ما هو الخطأ في وجهي؟ 428 00:46:00,000 --> 00:46:07,000 ويمكنني أن أحصل على شخص مميز للإعجاب بوجهي أيضاً. 429 00:46:07,000 --> 00:46:11,000 يمكن أن ينتمي الشخص المميز إلى الأنواع الأنثوية؟ 430 00:46:11,000 --> 00:46:19,000 ولهذا السبب لم تفعل ذلك اجتمع آل هذه الأيام! 431 00:46:19,000 --> 00:46:24,000 ولهذا السبب كنت واقفاً هنا على الشرفة، وحيداً... 432 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 متمنيا أن يكون لها هنا للشركة. 433 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 لكن من هو الشخص الذي ضربه صديقي؟ 434 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 سأخبرك يوما ما.. - يوما ما، قدمي! الآن! 435 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 لأنه يجب أن تخبرني الذي سقطت من أجله... 436 00:46:36,000 --> 00:46:41,000 قد أقول لك الذي وقعت في حبه أيضًا. 437 00:46:41,000 --> 00:46:44,000 السيد رجا في الحب، إيه! 438 00:46:44,000 --> 00:46:47,000 أستطيع أن أراهن، رجا! 439 00:46:47,000 --> 00:46:52,000 لن تندهش إلا من الدهشة عندما ترى ملكتي! 440 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 ملكتي لا تضاهى أيضًا. 441 00:46:54,000 --> 00:46:56,000 جيد جدًا إذن. دعونا يكون لدينا رهان. 442 00:46:56,000 --> 00:47:00,000 فلنضع فتياتنا وجهاً لوجه.. سيتم تحديد السؤال. 443 00:47:00,000 --> 00:47:05,000 ليس رهان آخر؟! سوف تفقد هذا واحد. 444 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 لا مستحيل يا صديقي... لا أستطيع أن أخسر هذا. 445 00:47:08,000 --> 00:47:23,000 تمام. دعونا نجتمع غدا في الساعة 6.30 ثم. نقطة الغروب. 446 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 كيف أبدو؟ 447 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 الله يحفظك من العين الشريرة... تبدو وسيمًا تمامًا. 448 00:47:27,000 --> 00:47:30,000 سوف تسأل والد راني من أجل يدها، أليس كذلك؟ 449 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 نعم. ليذهب خالي الوفاض... 450 00:47:33,000 --> 00:47:36,000 تعتبر إهانة ل تقاليد هذه العائلة. 451 00:47:36,000 --> 00:47:39,000 قدم لها قلادته. 452 00:47:39,000 --> 00:47:44,000 حسنًا أيتها الحاكمة. 453 00:47:44,000 --> 00:47:48,000 لا يمكننا أن نأتي إلى هنا طوال الطريق لربط الخيط حول هذه الشجرة! 454 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 هادئ! ألا تعرف ماذا يعني هذا؟ 455 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 ما هذا؟ 456 00:47:51,000 --> 00:47:54,000 يُعتقد أنه عندما أ زوجين في الحب 457 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 ربط قطعة قماش صفراء على هذه الشجرة 458 00:47:56,000 --> 00:47:59,000 إنهم ينتمون لبعضهم البعض للعديد من الولادات بعد ذلك. 459 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 هل حبنا ضعيف لهذه الدرجة؟ 460 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 أننا يجب أن نفعل هذا لتعزيزه؟ 461 00:48:04,000 --> 00:48:08,000 ألا تؤمنين بحبي لك؟ 462 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 لدي الإيمان، رجا. 463 00:48:10,000 --> 00:48:15,000 ولكن أن تولد مرة واحدة فقط لحبنا، لا يكفي. 464 00:48:15,000 --> 00:48:20,000 علاوة على ذلك، أريد أن أنتمي لك حتى يأتي الخلود. 465 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 هل تعرف ماذا يعني "الخلود"؟ 466 00:48:23,000 --> 00:48:28,000 "الخلود" شيء حتى الموت لا يمكن أن يتجاوز. 467 00:48:28,000 --> 00:48:34,000 إنه ذلك الإرتفاع للسماء المفتوحة... حيث الحب مجاني. 468 00:48:34,000 --> 00:48:37,000 لقد خلق هذا العالم والكون.. 469 00:48:37,000 --> 00:48:42,000 وسوف تنتهي يوما ما. 470 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 لكن الخلود هو شيء لن تنتهي أبدا... 471 00:48:45,000 --> 00:53:29,000 لأن اسم آخر ل الحب هو الخلود. 472 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 هنا نقطة الغروب... أين صديقك؟ 473 00:53:31,000 --> 00:53:33,000 يجب أن يكون هناك. دعنا نذهب. 474 00:53:33,000 --> 00:53:39,000 انتظري راني أريد أن أرى وجهه قبل أن يخسر الرهان. 475 00:53:39,000 --> 00:53:55,000 أي نوع من الرهان؟ - من فضلك راني... 5 دقائق فقط. 476 00:53:55,000 --> 00:53:59,000 أنت وحدك! أين نبض قلبك؟ 477 00:53:59,000 --> 00:54:02,000 أخرجها من الخزانة يا صديقي أنا لن أخطفها! 478 00:54:02,000 --> 00:54:06,000 لدي صديقة أيضاً 479 00:54:06,000 --> 00:54:10,000 ما هو الخطأ؟ أنت بخير، أليس كذلك؟ 480 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 أعتقد أنني على قيد الحياة. 481 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 توقف عن المزاح... أين فتاتك؟ 482 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 لقد تم اختطافها مني. 483 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 وشاهدت ذلك يحدث بهدوء؟ 484 00:54:19,000 --> 00:54:22,000 يحدث أن يكون الجاني جزء من حياتي. 485 00:54:22,000 --> 00:54:29,000 اللي خطفها عزيزة عليّ مثل حياتي. 486 00:54:29,000 --> 00:54:32,000 الشخص الذي تتحدث عنه تقطيعه إلى أشلاء... 487 00:54:32,000 --> 00:54:36,000 يحتل مكانة خاصة في قلبي 488 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 وفي هذه الحالة فهو يستحق أكثر من الموت. 489 00:54:39,000 --> 00:54:43,000 يمكنك أن تسامح الأعداء إنهم غرباء. 490 00:54:43,000 --> 00:54:46,000 ولكن أن تكون صديقا وحتى الآن إلحاق مثل هذه الخيانة؟ 491 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 لا يمكننا اختيار العائلات لقد ولدنا في ياش. 492 00:54:49,000 --> 00:54:52,000 أما بالنسبة للأصدقاء، نحن دائمًا من نختارهم. 493 00:54:52,000 --> 00:54:55,000 الصداقة ولذلك هي أقدس العلاقات. 494 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 وخيانة الصديق.. فذلك أعظم الذنوب! 495 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 وهناك الناس الذين سوف Iay أسفل حياتهم للأصدقاء. 496 00:55:00,000 --> 00:55:06,000 هذه أشياء خيالية يا رجا. يمكنك الاستمتاع بالقراءة عنها. 497 00:55:06,000 --> 00:55:16,000 الحياة لا علاقة لها بمثل هذه الكرشة. 498 00:55:16,000 --> 00:55:23,000 تعال معي... تعال! 499 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 هل يمكنك رؤية الارتفاع الذي نقف عليه؟ 500 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 هل يجب أن يسقط أحد من هنا... 501 00:55:27,000 --> 00:55:30,000 لن تتمكن حتى من العثور عليها عظامه وبقاياه. 502 00:55:30,000 --> 00:55:33,000 لذا؟ - هكذا بالفعل! 503 00:55:33,000 --> 00:55:37,000 لذلك لا شيء! 504 00:55:37,000 --> 00:55:46,000 لا شيء على الإطلاق! 505 00:55:46,000 --> 00:55:51,000 ماذا تفعل؟! هذه ليست حكاية خرافية، ياش! 506 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 هذا حقيقي. 507 00:55:53,000 --> 00:55:56,000 في الوقت الحالي، إنها الصداقة وحدها الذي يقف بيني وبين الموت. 508 00:55:56,000 --> 00:55:59,000 إذا انزلقت يدك... 509 00:55:59,000 --> 00:56:03,000 سوف أكون قد هبطت في فكي الموت. 510 00:56:03,000 --> 00:56:06,000 أعلم أن هذه يد صديق.. الذي لن تخفف قبضته أبدًا. 511 00:56:06,000 --> 00:56:12,000 هذه هي الصداقة! هذا هو كل ما يعنيه الإيمان! 512 00:56:12,000 --> 00:56:14,000 قل لي شيئا، رجا. 513 00:56:14,000 --> 00:56:18,000 إذا كان عليك أن تختار بين الخاص بك ايوا وصديقتك... 514 00:56:18,000 --> 00:56:22,000 من ستختار؟ 515 00:56:22,000 --> 00:56:25,000 ستختار حبك، أليس كذلك؟ 516 00:56:25,000 --> 00:56:29,000 هذا هو بالضبط ما سأفعل الآن. 517 00:56:29,000 --> 00:57:02,000 أنا في الحب مع راني. 518 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 لا! 519 00:57:04,000 --> 00:57:08,000 لا! 520 00:57:08,000 --> 00:57:11,000 دعني أذهب! اتركني وحدي! 521 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 راني! أنا في الحب معك! 522 00:57:13,000 --> 00:57:16,000 لا تتحدث عن الحب! وهذا ما قد فعلناه! 523 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 كيف يمكنك حتى التفكير من الوقوع في الحب معي؟ 524 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 من أعطاك الحق أن تقع في الحب معي؟ 525 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 هل كان ذلك فقط لأنك حدثت أن يكون ياش فاردان؟! 526 00:57:24,000 --> 00:57:28,000 لن أتسامح معك أبداً تابعة لأي شخص آخر! 527 00:57:28,000 --> 00:57:31,000 ولم لا؟! هل أنا عبد أم خادم اشتريت عليه؟! 528 00:57:31,000 --> 00:57:33,000 أحبك... - لا تلمسني حتى! 529 00:57:33,000 --> 00:57:36,000 الحب، قدمي! أنت لست حتى يستحق أن يكون صديقا! 530 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 لقد كنا نحن الإثنان حقا في الحب! 531 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 لقد كنا نحن الذين أقسمنا أن نعيش ونموت معًا! 532 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 لم تحقق شيئا من خلال عدم جعلنا نعيش معًا! 533 00:57:44,000 --> 00:57:47,000 لكن لا يمكنك أن تمنعنا من الموت معًا، الأمير ياش فاردهان! 534 00:57:47,000 --> 00:57:49,000 حالتك لا علاقة لها بالموت! 535 00:57:49,000 --> 00:57:53,000 لا تفعلي ذلك يا راني... سأموت بدونك! 536 00:57:53,000 --> 00:57:57,000 حقًا؟ هل يمكنك فعل ذلك عن طريق القفز من هنا؟ 537 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 لا يمكنك أن تفعل ذلك! عيناك تعكس رعبك من الموت! 538 00:58:00,000 --> 00:58:03,000 كيف يمكنك الوقوع في الحب عندما لا تستطيع أن تموت من أجل ذلك؟ 539 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 أنظر إلى عيني... لن تفعل ذلك العثور على أدنى أثر للخوف! 540 00:58:07,000 --> 00:58:10,000 لأنني سأذهب بعيداً إلى الرجاء... 541 00:58:10,000 --> 00:58:15,000 وسوف يكون مشهد موتي لا تدعك تعيش ولا تموت! 542 00:58:15,000 --> 00:58:18,000 لن تكون أكثر من ذلك من جثة حية! 543 00:58:18,000 --> 00:58:20,000 لا... 544 00:58:20,000 --> 00:58:23,000 لا يكفي أن تولد مرة واحدة فقط من أجل الحب الحقيقي. 545 00:58:23,000 --> 00:58:27,000 بالتأكيد سوف نولد مرة أخرى. سوف نعود... 546 00:58:27,000 --> 00:58:29,000 وسوف نكون واحدا في الحب! 547 00:58:29,000 --> 00:58:30,000 لا راني... 548 00:58:30,000 --> 00:58:33,000 لن تكون قادرًا على فعل أي شيء حيال ذلك! 549 00:58:33,000 --> 00:58:37,000 لا تفعلي ذلك يا راني... 550 00:58:37,000 --> 01:00:14,000 انتظر... 551 01:00:14,000 --> 01:00:18,000 ما هي مواعيدي لهذا اليوم؟ 552 01:00:18,000 --> 01:00:21,000 في تمام الساعة 10 صباحًا، من المقرر أن تقوموا بذلك تفقد حدائق الشاي، يا سيدي. 553 01:00:21,000 --> 01:00:25,000 الساعة 10.45 ستغادر إلى منطقة الغابات الجديدة التي حصلنا عليها. 554 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 بعد ظهر هذا اليوم، سوف نلتقي أصحاب شركة مقرها هولندا... 555 01:00:28,000 --> 01:00:31,000 وتوقيع العقد معهم. 556 01:00:31,000 --> 01:01:26,000 ستأخذ بعد ذلك رحلة المساء إلى مومباي. 557 01:01:26,000 --> 01:01:29,000 أن تولد مرة واحدة فقط من أجل الحب الحقيقي لا يكفي، ياش! 558 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 سوف نولد مرة أخرى؛ سوف نعود! 559 01:01:32,000 --> 01:01:35,000 وسوف نكون واحدا في الحب! 560 01:01:35,000 --> 01:06:51,000 لن تكون قادرا لفعل أي شيء حيال ذلك! 561 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 الأب... 562 01:06:53,000 --> 01:06:57,000 طفلي... - استرخ يا أبي... استلقي. 563 01:06:57,000 --> 01:06:59,000 ألم تتأخري اليوم يا عزيزتي؟ 564 01:06:59,000 --> 01:07:03,000 نعم، لقد تأخرت. لكن أنظر المال الذي كسبته اليوم. 565 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 سآخذك إلى المدينة الآن و هل عالجت... 566 01:07:06,000 --> 01:07:10,000 أعطني هذا المال! 567 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 أعطني أموالي يا بنواري! 568 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 انسى ذلك! حلقي جاف! 569 01:07:15,000 --> 01:07:18,000 لم أتناول قطرة من الخمر منذ هذا الصباح! 570 01:07:18,000 --> 01:07:21,000 لن أعطيك هذا المال حتى لو ولدت من جديد! 571 01:07:21,000 --> 01:07:24,000 هذا المال مخصص فقط ل علاج الأب، حسنا؟ 572 01:07:24,000 --> 01:07:26,000 أنا ابن الرجل العجوز أيضاً! 573 01:07:26,000 --> 01:07:29,000 وأنا أخوك غير الشقيق، إذا وليس لحمك ودمك. 574 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 لديك كل المال لعلاجه. 575 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 لكنك لست قلقًا عن وسائل الراحة الخاصة بي! 576 01:07:34,000 --> 01:07:37,000 لقد انفجرت في الخمور كل قرش كسبته. 577 01:07:37,000 --> 01:07:40,000 ولكن ليس بعد الآن. 578 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 أعد أموالي يا بنواري! - لا! 579 01:07:42,000 --> 01:07:45,000 لن ترجعه؟ - لا! 580 01:07:45,000 --> 01:07:49,000 انتبه! سوف أمزقك مفتوحة! 581 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 هل ستقتلني؟ أخوك؟! 582 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 سأمزق معدتك! أنت تعرف مزاجي! 583 01:07:54,000 --> 01:07:56,000 سأقتل أي شخص من أجل الأب! 584 01:07:56,000 --> 01:07:59,000 أعد أموالي! أنت حقا تريد قتلي! 585 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 سأقتلك حقاً! 586 01:08:01,000 --> 01:08:03,000 هنا أنت... أريد كل ذلك! 587 01:08:03,000 --> 01:08:07,000 خذها إذن! 588 01:08:07,000 --> 01:08:11,000 تفضل! هل تم علاج الرجل العجوز! 589 01:08:11,000 --> 01:08:14,000 بعد أن يعالج من القلب المرض لن يمنعه من الموت 590 01:08:14,000 --> 01:08:19,000 سيعيش شهرين آخرين.. ولكن ليس عامين بالتأكيد! 591 01:08:19,000 --> 01:08:22,000 لن تضيع؟! - تمام! 592 01:08:22,000 --> 01:08:26,000 أوقات غريبة! إنها تهدد شقيقها الأكبر! 593 01:08:26,000 --> 01:08:29,000 إنها قلقة على الرجل العجوز. ماذا عن الأخ الشاب... 594 01:08:29,000 --> 01:08:37,000 استمع... 595 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 أنت في حاجة ماسة إلى المال. 596 01:08:40,000 --> 01:08:46,000 صحيح. الجائعون بحاجة إلى الطعام؛ أحتاج المال. 597 01:08:46,000 --> 01:08:49,000 سيتم تلبية الاحتياجات الخاصة بك. 598 01:08:49,000 --> 01:08:51,000 دعنا نذهب إلى فندق القصر. 599 01:08:51,000 --> 01:08:54,000 ولم لا؟ بالتأكيد يا سيدي! 600 01:08:54,000 --> 01:09:02,000 الآن. - بالطبع! 601 01:09:02,000 --> 01:09:07,000 مقابل هذا المبلغ الكبير يا ربي، أنا وحدي أختي غير الشقيقة... 602 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 سأبيع كل أجيالي! 603 01:09:10,000 --> 01:09:14,000 يمكنك اعتبار عملك قد أنجز يا سيدي! 604 01:09:14,000 --> 01:09:18,000 قال أن ريشما هي أداء لا يصدق! 605 01:09:18,000 --> 01:09:20,000 إنه على استعداد لعلاج والده ... 606 01:09:20,000 --> 01:09:23,000 إذا رافقته ريشما إلى المدينة ويؤدي هناك. 607 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 سوف يتعافى الأب! ريشما ستحظى بالتقدير... 608 01:09:25,000 --> 01:09:28,000 وسوف تصبح غنية أيضًا! 609 01:09:28,000 --> 01:09:29,000 ماذا تقول؟ 610 01:09:29,000 --> 01:09:32,000 لا أعرف لماذا... ولكن لا أستطيع أن أثق بك. 611 01:09:32,000 --> 01:09:38,000 أقسم بأبي... هذا صحيح! 612 01:09:38,000 --> 01:09:40,000 تحدث معها يا أبي! 613 01:09:40,000 --> 01:09:43,000 إنه على حق يا عزيزي. 614 01:09:43,000 --> 01:09:51,000 هذه فرصة جيدة. وسوف تتحرر من الحياة الرهيبة هنا. 615 01:09:51,000 --> 01:09:56,000 الى جانب ذلك، لدي فرصة جيدة ل للتخلص من هذا المرض. 616 01:09:56,000 --> 01:09:59,000 فقط أوافق على ما يقوله. 617 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 جيد جدًا يا أبي. سأفعل ذلك، من أجلك. 618 01:10:02,000 --> 01:10:10,000 ولكن من هو هذا السيد؟ 619 01:10:10,000 --> 01:10:13,000 مرحباً يا سيدي! 620 01:10:13,000 --> 01:10:16,000 أب! هذا هو السيد. 621 01:10:16,000 --> 01:10:18,000 تحياتي يا سيدي. 622 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 هذه ريشما. 623 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 أعرف. 624 01:10:21,000 --> 01:10:25,000 سوف تعالج والدي... أليس كذلك يا سيدي؟ 625 01:10:25,000 --> 01:10:27,000 نعم. - ماذا ننتظر؟ 626 01:10:27,000 --> 01:10:42,000 اذهب واستعد للرحلة. استمر. 627 01:10:42,000 --> 01:10:44,000 لماذا المكان مظلم هنا؟ 628 01:10:44,000 --> 01:10:58,000 لقد انقطعت الكهرباء يا سيدي. 629 01:10:58,000 --> 01:11:02,000 إنها ضيفتي، أيتها الحاكمة. 630 01:11:02,000 --> 01:11:07,000 يرجى ترتيب إقامتها. 631 01:11:07,000 --> 01:11:30,000 نعم. 632 01:11:30,000 --> 01:11:34,000 هذه غرفتك. شكرًا لك. 633 01:11:34,000 --> 01:11:38,000 لا بد أنك متعب بعد الرحلة. خذ راحة. 634 01:11:38,000 --> 01:11:57,000 سيتم إرسال طعامك إليك. 635 01:11:57,000 --> 01:12:01,000 ياش... من هذه الفتاة؟ 636 01:12:01,000 --> 01:12:03,000 إنها ريشما. 637 01:12:03,000 --> 01:12:08,000 لقد أحضرتها إلى هنا من صحارى جايسالمر. 638 01:12:08,000 --> 01:12:23,000 أريدك أن تفعل ملكة من ريشما. 639 01:12:23,000 --> 01:12:30,000 استيقظ يا أبي. لقد سألك الطبيب للتنزه كل صباح. 640 01:12:30,000 --> 01:12:34,000 استيقظ. 641 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 أب! الأب... 642 01:12:37,000 --> 01:12:44,000 الأب! 643 01:12:44,000 --> 01:12:45,000 والدي...؟ 644 01:12:45,000 --> 01:12:49,000 لقد تم إرساله إلى المستشفى للعلاج. 645 01:12:49,000 --> 01:12:54,000 المستشفى؟ - تم إحضاره إلى هنا للعلاج. 646 01:12:54,000 --> 01:12:58,000 ستبدأ اليوم. 647 01:12:58,000 --> 01:14:19,000 يجب أن تبدأ مع الخاص بك العمل الخاص من اليوم. 648 01:14:19,000 --> 01:14:23,000 جميل...! 649 01:14:23,000 --> 01:14:29,000 لقد مرت 22 سنة منذ أن فعلت ذلك لقد أثنى على شخص ما. 650 01:14:29,000 --> 01:15:03,000 أنت الآن جيد بما فيه الكفاية لذلك ليتم تقديمها إلى الأمير. 651 01:15:03,000 --> 01:15:06,000 أنت تبدو وكأنها راني (الملكة). 652 01:15:06,000 --> 01:15:13,000 سأدعوك من الآن فصاعدا راني. 653 01:15:13,000 --> 01:16:36,000 أريد أن أقدم لك هدية. 654 01:16:36,000 --> 01:16:59,000 دعنا نذهب، راني. 655 01:16:59,000 --> 01:18:05,000 أريد أن أترك وحدي. - بالتأكيد يا ربي. 656 01:18:05,000 --> 01:18:09,000 إن ولادة واحدة ببساطة لا تكفي من أجل الحب الحقيقي. 657 01:18:09,000 --> 01:18:12,000 سوف نولد من جديد؛ سوف نعود! 658 01:18:12,000 --> 01:18:15,000 سنكون أيضًا واحدًا في الحب! 659 01:18:15,000 --> 01:18:27,000 لن تكون قادرًا على فعل أي شيء حيال ذلك! 660 01:18:27,000 --> 01:18:33,000 هناك أشخاص يمكنهم الاستلقاء أسفل حياتهم لصديق. 661 01:18:33,000 --> 01:18:37,000 لخيانة الصديق...؟! 662 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 هو أعظم الذنوب! 663 01:18:40,000 --> 01:19:41,000 كيف يمكن لأي شخص أن يكون صديقا و بعد إلحاق مثل هذه الخيانة؟ 664 01:19:41,000 --> 01:19:46,000 لقد كان لديك فظيع جدا كابوس، أليس كذلك؟ 665 01:19:46,000 --> 01:19:51,000 لا... لم يكن ذلك كابوسا! 666 01:19:51,000 --> 01:19:54,000 مات هناك! مات! 667 01:19:54,000 --> 01:19:59,000 لقد ترك يده أيتها الحاكمة! لقد قتله! 668 01:19:59,000 --> 01:20:01,000 لقد قتله! 669 01:20:01,000 --> 01:20:05,000 لقد تم قتله... وهو ميت! 670 01:20:05,000 --> 01:20:19,000 لقد تم قتله... وهو ميت! 671 01:20:19,000 --> 01:20:21,000 هل كان نفس الحلم مرة أخرى؟ 672 01:20:21,000 --> 01:20:23,000 نعم. 673 01:20:23,000 --> 01:20:30,000 أتساءل ما هي الألعاب في حياتي يلعب معي. 674 01:20:30,000 --> 01:20:34,000 لا يبدو أنها كذلك أذكر كل شيء. 675 01:20:34,000 --> 01:20:37,000 ولكن إذا كان لها أن تذكر كل شيء... 676 01:20:37,000 --> 01:20:40,000 هناك حل واحد فقط لهذه المشكلة. 677 01:20:40,000 --> 01:20:44,000 تزوجها على الفور. 678 01:20:44,000 --> 01:20:46,000 بمجرد أن يتم حفل الزفاف ... 679 01:20:46,000 --> 01:20:49,000 علاقة هذا ولادتها ستقطع علاقاتها.. 680 01:20:49,000 --> 01:21:14,000 مع السابق. 681 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 خذ هذا، راني. 682 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 ما هذا؟ 683 01:21:18,000 --> 01:21:21,000 إنه فخر هذا العائلة المالكة... 684 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 أغلى فستان في هذا القصر. 685 01:21:23,000 --> 01:21:27,000 لكن لماذا أحضرته لي؟ 686 01:21:27,000 --> 01:21:30,000 سوف ترتديه اليوم. 687 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 لا أستطيع ارتداء ذلك. 688 01:21:32,000 --> 01:21:35,000 من فضلك لا تقل أبدا شيء من هذا القبيل مرة أخرى. 689 01:21:35,000 --> 01:21:38,000 إنها إهانة للملكية. 690 01:21:38,000 --> 01:21:49,000 اليوم هو يوم ميمون للغاية. يجب عليك ارتداء الزي اليوم. 691 01:21:49,000 --> 01:22:07,000 خذها يا عزيزي. 692 01:22:07,000 --> 01:22:11,000 كيف حالك سيد ACP؟ - أنا بخير. 693 01:22:11,000 --> 01:22:15,000 ماذا يمكن أن يكون السبب أ الاحتفال بعد كل هذه السنوات؟ 694 01:22:15,000 --> 01:22:20,000 والأمر الأكثر إثارة للدهشة هو إشارة إلى ابتسامة على وجهك. 695 01:22:20,000 --> 01:22:23,000 هل هو شيء خاص؟ 696 01:22:23,000 --> 01:22:50,000 سأخطب اليوم. - ومن هي الفتاة المحظوظة؟ 697 01:22:50,000 --> 01:22:54,000 لابد وأنك تتساءل لماذا، بعد كل هذه السنوات.. 698 01:22:54,000 --> 01:22:58,000 هناك احتفال في هذا القصر الكبير 699 01:22:58,000 --> 01:23:01,000 ذلك لأن صديقنا العزيز... 700 01:23:01,000 --> 01:23:03,000 يتم خطبته... 701 01:23:03,000 --> 01:23:25,000 مع الآنسة راني! 702 01:23:25,000 --> 01:23:28,000 انتظر هناك، راني! 703 01:23:28,000 --> 01:23:30,000 لماذا ابتعدت عن الحفلة؟ 704 01:23:30,000 --> 01:23:33,000 كيف يمكنك أن تعلن عن الخطوبة دون حتى أن تسألني؟ 705 01:23:33,000 --> 01:23:36,000 كل قرار لدي اتخذت في حياتي... 706 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 لقد كان بمحض إرادتي! 707 01:23:38,000 --> 01:23:41,000 ربما لديك. ولكن كان لديهم للقيام بحياتك الخاصة. 708 01:23:41,000 --> 01:23:44,000 ليس لديك الحق في اتخاذ القرارات بالنسبة لي! 709 01:23:44,000 --> 01:23:48,000 لي الحق في أي شيء أنا أحب! 710 01:23:48,000 --> 01:23:52,000 ماذا تقصد؟ - أنا أحبك، راني. 711 01:23:52,000 --> 01:23:55,000 أنا مندهش لسماع شيء من هذا القبيل تافهة من رجل سماحتك! 712 01:23:55,000 --> 01:23:58,000 لا يا راني! وهذا ليس شيئاً تافهاً. 713 01:23:58,000 --> 01:24:00,000 انها تافهة تماما كما بقدر ما يهمك. 714 01:24:00,000 --> 01:24:03,000 أولا تذكر الوعود لقد صنعت لفتاة غجرية... 715 01:24:03,000 --> 01:24:06,000 عندما أحضرتها إلى هنا من صحراء جايسالمر. 716 01:24:06,000 --> 01:24:09,000 ألم تكن قد وعدت أن تفعل فنان كبير مني.... 717 01:24:09,000 --> 01:24:12,000 وتعطيني الفرصة ل اعرض موهبتي أمام العالم؟ 718 01:24:12,000 --> 01:24:16,000 في العودة، سيكون لديك يعالج الأب من مرضه. 719 01:24:16,000 --> 01:24:19,000 هذا هو التفاهم المتبادل الذي كان لدينا. 720 01:24:19,000 --> 01:24:23,000 نحن لا نتشارك أي علاقة على الإطلاق، وبصرف النظر عن ما ذكرته للتو! 721 01:24:23,000 --> 01:24:27,000 ما هو الحق الذي كان عليك أن تعلنه؟ الخطوبة وجرح مشاعري؟ 722 01:24:27,000 --> 01:24:30,000 اسمعي راني... - سوف تستمع لي أولا! 723 01:24:30,000 --> 01:24:33,000 أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة في هذا القصر! 724 01:24:33,000 --> 01:24:36,000 العيش بين الأموات أعطاني الشعور بالموت أيضاً! 725 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 لقد كان ذلك خارج نطاق اللياقة أتحمل كل شيء. 726 01:24:39,000 --> 01:24:41,000 لكنك انتهكت اليوم قواعد الحشمة. 727 01:24:41,000 --> 01:24:43,000 لقد أصبحت وقحا أكثر من اللازم... 728 01:24:43,000 --> 01:24:45,000 ليس أنا، ولكن أنت الذي يجب أن يكون وقح! 729 01:24:45,000 --> 01:24:47,000 كيف أمكنك إعلان الخطوبة؟ 730 01:24:47,000 --> 01:24:50,000 متى لم أنظر إلى لكم مع هذه النية؟ 731 01:24:50,000 --> 01:24:52,000 فكيف يمكن أن تسقط حتى في الحب معي؟ 732 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 ومن أعطاك الحق في فعل ذلك؟ 733 01:24:54,000 --> 01:24:59,000 أنا لست عبدا في خدمتك أنه يمكنك أن تأخذني كأمر مسلم به! 734 01:24:59,000 --> 01:25:04,000 يجب أن ترافقني في الطابق السفلي وسحب اعلانك 735 01:25:04,000 --> 01:31:46,000 وإلا سأفعل... 736 01:31:46,000 --> 01:31:49,000 لا يمكنك البقاء هنا بعد الآن... - لكن يا عم.. 737 01:31:49,000 --> 01:31:52,000 اصمت! سوف أضربك باللون الأسود والأزرق إذا كنت تجرؤ على الجدال! 738 01:31:52,000 --> 01:31:54,000 الوغد المتغطرس! 739 01:31:54,000 --> 01:31:58,000 سأطردك اليوم! استمر! اخرج! 740 01:31:58,000 --> 01:32:01,000 لكن أين... - اصمت! وتضيع فقط! 741 01:32:01,000 --> 01:32:04,000 تأكد أنك تضيع فقط.. 742 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 أو أولئك الذين في القصر سوف شنقك من أقرب شجرة! 743 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 لا يمكنك تحقيق أي شيء في الحياة! 744 01:32:09,000 --> 01:32:11,000 أنت رجل ملعون! 745 01:32:11,000 --> 01:32:15,000 كل ما يمكنك فعله هو أن تجوع.. لكنك لن تحقق شيئا! 746 01:32:15,000 --> 01:32:18,000 الآن اخرج من هذا المكان.. - طيب يا عم! سأذهب بعيدا. 747 01:32:18,000 --> 01:32:21,000 لكني أقسم أنني لم أتمكن من ذلك لفهم أي شيء من هذا. 748 01:32:21,000 --> 01:32:24,000 أينما غنيت تلك الأغنية، في المدارس والتجمعات.. 749 01:32:24,000 --> 01:32:27,000 لقد فزت دائما بمكافآت لذلك. 750 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 لقد نالت الثناء من المطربين المشهورين. كيف كان لي أن أعرف ذلك... 751 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 إلى الجحيم مع أغنيتك و الثناء الذي فزت به! 752 01:32:33,000 --> 01:32:36,000 أنت مجرد الثرثرة بعيدا! 753 01:32:36,000 --> 01:32:39,000 لا أريد الاستماع إلى أي شيء! فقط اخرج! 754 01:32:39,000 --> 01:32:41,000 الوغد الذي لا خير فيه! 755 01:32:41,000 --> 01:32:44,000 لقد كان حظي السيء، في الواقع. 756 01:32:44,000 --> 01:32:47,000 كنت مجنونا للتسول مدير القصر... 757 01:32:47,000 --> 01:32:50,000 لإعطاء ابن أخي فرصة للغناء في التجمع. 758 01:32:50,000 --> 01:32:52,000 إنه مغني جيد جداً، قلت! 759 01:32:52,000 --> 01:32:54,000 قد يفعل ذلك الرجل الفقير بعض المال وكسب الاعتراف. 760 01:32:54,000 --> 01:32:56,000 كيف كان لي أن أعرف ذلك الاغنية التي تغنيها... 761 01:32:56,000 --> 01:32:59,000 من شأنه أن يجعل المرتقب عروس تغمى عليها في الحفل! 762 01:32:59,000 --> 01:33:01,000 فقط تضيع! - تمام! سأذهب بعيدا. 763 01:33:01,000 --> 01:33:05,000 لكن تذكر كلامي! 764 01:33:05,000 --> 01:33:07,000 مثلما طردتني اليوم.. 765 01:33:07,000 --> 01:33:11,000 سيصل ملاك ذات يوم و تغيير مسار مصيري. 766 01:33:11,000 --> 01:33:14,000 لن يحدث شيء من هذا القبيل، ابني. 767 01:33:14,000 --> 01:33:17,000 فقط رجال الشرطة سوف يأتون إلى هنا! 768 01:33:17,000 --> 01:33:20,000 إما أنهم سوف يشنقونك أو اخترقك حتى الموت! 769 01:33:20,000 --> 01:33:24,000 لذا أرجوك إرحل... أتوسل إليك! 770 01:33:24,000 --> 01:33:41,000 لقد أرسل الأمير لراجو. 771 01:33:41,000 --> 01:33:43,000 هل أرسلت لي؟ 772 01:33:43,000 --> 01:33:52,000 تعال الى هنا. 773 01:33:52,000 --> 01:33:55,000 نعم يا سيدي؟ 774 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 ترى الارتفاع الذي نحن عليه واقفاً، أليس كذلك؟ 775 01:33:58,000 --> 01:34:00,000 هل يجب أن يسقط أحد من هنا... 776 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 لن تجد حتى عظامه وبقاياه. 777 01:34:03,000 --> 01:34:06,000 كنت قادمًا على أية حال للاعتذار لك يا سيدي. 778 01:34:06,000 --> 01:34:09,000 اعتقدت أنني سأستمتع أنت وضيوفك. 779 01:34:09,000 --> 01:34:12,000 كيف عرفت أن خطيبك... 780 01:34:12,000 --> 01:34:14,000 من أين تعلمت تلك الأغنية؟ 781 01:34:14,000 --> 01:34:18,000 لم أتعلم ذلك يا سيدي... لقد كنت أغنيها دائمًا. 782 01:34:18,000 --> 01:34:21,000 أينما غنيت الأغنية، يا سيدي، لقد كان موضع تقدير دائمًا. 783 01:34:21,000 --> 01:34:24,000 ماذا تعمل لكسب عيشك؟ أنا فنان يا سيدي.. 784 01:34:24,000 --> 01:34:27,000 مؤدي. أحاول الترفيه عن الناس. 785 01:34:27,000 --> 01:34:30,000 ما الذي تفعله هنا؟ لماذا لا تنتقل إلى بومباي؟ 786 01:34:30,000 --> 01:34:35,000 بومباي؟ كيف يمكن ل ربما الانتقال إلى بومباي، يا سيدي؟ 787 01:34:35,000 --> 01:34:39,000 رجل فقير مثلي سيفعل ذلك تضيع في تلك المدينة الكبيرة. 788 01:34:39,000 --> 01:34:45,000 الى جانب ذلك، على الرغم من الفقراء لهم أحلامهم.. 789 01:34:45,000 --> 01:34:52,000 يموتون موتا مبكرا. 790 01:34:52,000 --> 01:34:56,000 قل لي شيئا، راجو. نعم؟ 791 01:34:56,000 --> 01:35:02,000 إذا كان عليك الاختيار بين أحلامك وواقعك.. 792 01:35:02,000 --> 01:35:06,000 ماذا ستفعل؟ 793 01:35:06,000 --> 01:35:10,000 ستختار أحلامك، أليس كذلك؟ 794 01:35:10,000 --> 01:35:14,000 أحلامك لن تموت، راجو. 795 01:35:14,000 --> 01:35:17,000 سوف تكون ممثلًا رائعًا يومًا ما. 796 01:35:17,000 --> 01:35:26,000 ولكن من الضروري بالنسبة لك للذهاب إلى بومباي لذلك. 797 01:35:26,000 --> 01:35:29,000 اعتقدت أنك سوف تعاقبني يا سيدي. 798 01:35:29,000 --> 01:35:31,000 لكنك كافأتني بدلاً من ذلك! 799 01:35:31,000 --> 01:35:35,000 هذه ليست مكافأة. إنها المودة التي أكنها لك. 800 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 لكن يجب ألا تغني أبدًا تلك الأغنية هنا مرة أخرى. 801 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 لن يقدر أحد تلك الأغنية في هذه المدينة. 802 01:35:43,000 --> 01:35:47,000 فقط l يمكن أن أفهم المشاعر وراء الأغنية. 803 01:35:47,000 --> 01:35:52,000 لا أعرف كيف يجب علي ذلك شكرا لك يا سيدي. 804 01:35:52,000 --> 01:35:55,000 ما عليك القيام به هو العمل الجاد؛ ليس فقط أشكرني. 805 01:35:55,000 --> 01:36:58,000 لذا استعد للمغادرة إلى بومباي. 806 01:36:58,000 --> 01:37:11,000 أبلغ الطبيب والأمير بأنها استعادت وعيها. 807 01:37:11,000 --> 01:37:13,000 كيف حالك؟ - أنا بخير الآن. 808 01:37:13,000 --> 01:37:17,000 يقول الطبيب أنني أستطيع أن آخذك بعيدًا الآن. 809 01:37:17,000 --> 01:37:19,000 أريد أن أذهب إلى والدي. 810 01:37:19,000 --> 01:37:23,000 انظر يا طفلي... لا أعرف أي شيء عن ولادتك السابقة. 811 01:37:23,000 --> 01:37:31,000 كل ما أعرفه هو أنه في هذه الولادة وأن تأتي كل الولادات.. 812 01:37:31,000 --> 01:37:34,000 سوف تكونين دائما ابنتي. 813 01:37:34,000 --> 01:37:40,000 لإنقاذ ابنتي الحياة وحبها, 814 01:37:40,000 --> 01:37:43,000 حتى أنني سأتخلى عن حياتي. 815 01:37:43,000 --> 01:37:48,000 أعني ذلك يا عزيزي. ولكن لا داعي للقلق. 816 01:37:48,000 --> 01:37:52,000 ربما أكون رجلاً فقيراً.. ولكن لديك أب. 817 01:37:52,000 --> 01:37:59,000 لن أموت حتى أنت وصلت إلى هدفك. 818 01:37:59,000 --> 01:38:02,000 لكننا نتعامل مع الكثير من الناس الأشرار. 819 01:38:02,000 --> 01:38:05,000 لديهم كل المال والقوة في جانبهم.. 820 01:38:05,000 --> 01:38:08,000 وهذا هو السبب في أننا سوف يجب أن نكون حذرين للغاية. 821 01:38:08,000 --> 01:38:13,000 وعلينا أن نوافق على كل ما يقولونه، حتى نجد طريقة أخرى للخروج. 822 01:38:13,000 --> 01:38:18,000 أنت على حق. 823 01:38:18,000 --> 01:38:22,000 تم تحديد موعد الزفاف بعد غد. 824 01:38:22,000 --> 01:38:25,000 وهنا بطاقة الدعوة. 825 01:38:25,000 --> 01:38:30,000 من فضلك اسأل ابنتك ماذا تريد. 826 01:38:30,000 --> 01:38:39,000 لتحقيق كل رغبة من العروس هي تقليد لهذه العائلة. 827 01:38:39,000 --> 01:38:44,000 الق نظرة على هذا... أنظر إلى هذا يا عزيزي. 828 01:38:44,000 --> 01:38:51,000 هل يمكن أن أرى ذلك، من فضلك؟ 829 01:38:51,000 --> 01:38:55,000 أنظري إلى هذا يا سيدتي. سيكون كذلك أنا أنظر إلى العروس بشكل رائع. 830 01:38:55,000 --> 01:39:29,000 سوف تكون مسلية كله المدينة في حفل زفاف الأمير. 831 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 سيدتي؟! 832 01:39:31,000 --> 01:39:34,000 ليس سيدتي... أنا راني. 833 01:39:34,000 --> 01:39:36,000 أنت على حق. وهذا هو ما يعنيه حقا. 834 01:39:36,000 --> 01:39:39,000 أنت زوجة الابن في المستقبل من العائلة المالكة، بعد كل شيء. 835 01:39:39,000 --> 01:39:41,000 من الطبيعي أن تكون كذلك راني (الملكة) إذن. 836 01:39:41,000 --> 01:39:43,000 أنا ملكتك، رجا! 837 01:39:43,000 --> 01:39:45,000 ما الذي تتحدثين عنه يا سيدتي؟ 838 01:39:45,000 --> 01:39:47,000 إنها الحقيقة... - لحظة واحدة فقط يا سيدتي. 839 01:39:47,000 --> 01:39:49,000 لتبدأ، يجب عليك تصحيح نفسك. 840 01:39:49,000 --> 01:39:53,000 أنا لست رجا... أنا راجو. راجو شهبازي. 841 01:39:53,000 --> 01:39:55,000 أنت رجا! رجا بلدي! 842 01:39:55,000 --> 01:39:59,000 في سبيل الله، ليس مرة أخرى! أنت ستصبح قريباً زوجة الأمير! 843 01:39:59,000 --> 01:40:01,000 أنا لست زوجته المستقبلية! 844 01:40:01,000 --> 01:40:06,000 أنا راني... راني! لقد ولدت من جديد من أجلك! 845 01:40:06,000 --> 01:40:08,000 ولدت من جديد؟! - تذكر، رجا؟ 846 01:40:08,000 --> 01:40:11,000 لم تقل أنك كنت ولد فقط بالنسبة لي؟ 847 01:40:11,000 --> 01:40:14,000 قلت ذلك؟! - نعم! لقد فعلت! 848 01:40:14,000 --> 01:40:18,000 أعتقد أن فقدان الوعي الخاص بك لقد أثر على توازنك العقلي. 849 01:40:18,000 --> 01:40:21,000 سأحضر لك بعض الماء... - حاول وتذكر، رجا! 850 01:40:21,000 --> 01:40:24,000 الذي تشير إليه الآن باسم كان رجا أفضل صديق لك، ياش! 851 01:40:24,000 --> 01:40:26,000 لقد كان الشخص الذي تثق به تمامًا. 852 01:40:26,000 --> 01:40:29,000 لكنه خانك! لقد ترك يدك.. 853 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 على الهاوية وسقطت حتى وفاتك! 854 01:40:31,000 --> 01:40:34,000 لقد قتلك يا رجا! تذكر ذلك! 855 01:40:34,000 --> 01:40:35,000 قتلتني؟ - نعم! 856 01:40:35,000 --> 01:40:39,000 مما يعني أنني ميتة. وكيف يمكن أن أكون هنا إذن؟ 857 01:40:39,000 --> 01:40:44,000 من الأفضل أن تسأل نفسك؛ اسأل روحك هذا السؤال! 858 01:40:44,000 --> 01:40:48,000 لقد تحدينا الموت حتى أن يولدوا مرة أخرى لبعضهم البعض. 859 01:40:48,000 --> 01:40:51,000 أنا راني! أنت رجا! 860 01:40:51,000 --> 01:40:53,000 ليس صحيحا. أنا راجو... وأنت مجنون! 861 01:40:53,000 --> 01:40:56,000 ليس لدي مال لشراء الفول السوداني، وأنت تناديني بالملك! 862 01:40:56,000 --> 01:41:04,000 هذا يكفي! لا ينبغي لنا أن نتحدث مثل هذا. 863 01:41:04,000 --> 01:41:08,000 صدقني يا رجا. 864 01:41:08,000 --> 01:41:11,000 لا! هل تعرف ما تقوله؟ 865 01:41:11,000 --> 01:41:13,000 كيف سمحت لذلك أن يحدث؟! 866 01:41:13,000 --> 01:41:17,000 كيف تركت راني تغيب عن ناظريك؟ 867 01:41:17,000 --> 01:41:20,000 أنت تعرف كل شيء! 868 01:41:20,000 --> 01:42:08,000 من يعرف أفضل منك بالنسبة لما تعنيه راني بالنسبة لي! 869 01:42:08,000 --> 01:42:10,000 إنها ملك لك يا سيدي. 870 01:42:10,000 --> 01:42:15,000 لقد ضلت طريقها. لذلك أحضرتها إلى المنزل. 871 01:42:15,000 --> 01:42:23,000 شكرًا. لقد رجعت السلام القصر بإحضارها إلى هنا. 872 01:42:23,000 --> 01:42:27,000 يمكنك الحصول على أي شيء تريده على ما فعلته. 873 01:42:27,000 --> 01:42:29,000 أود فقط أن أطلب الخاص بك إذن بالمغادرة. 874 01:42:29,000 --> 01:42:32,000 لقد فعلت لي بالفعل الكثير من الحسنات. 875 01:42:32,000 --> 01:42:34,000 إذن كيف يمكنني أن أطلب أي شيء أكثر؟ 876 01:42:34,000 --> 01:42:36,000 نحن سنتزوج هذا المساء. 877 01:42:36,000 --> 01:42:39,000 ستتزوجين هذا المساء... 878 01:42:39,000 --> 01:42:42,000 وسأغادر إلى بومباي. 879 01:42:42,000 --> 01:42:45,000 صدفة غريبة بالفعل. وكما يوضح المثل القديم... 880 01:42:45,000 --> 01:42:49,000 العالم مكان حيث تلتقي وتفترق. 881 01:42:49,000 --> 01:42:53,000 على أية حال، يجب أن أغادر الآن. 882 01:42:53,000 --> 01:44:00,000 ولكن اسمحوا لي أن أهنئكم على حفل الزفاف الخاص بك قبل أن أغادر. 883 01:44:00,000 --> 01:44:02,000 هذا هو المكان الذي ستبقى فيه الآن! 884 01:44:02,000 --> 01:44:06,000 لا، لن... وانتظر ياش! 885 01:44:06,000 --> 01:44:09,000 لقد كان لديك متعة في صنع لي يرقص مثل الدمية... 886 01:44:09,000 --> 01:44:11,000 ومحاولة كتم صوتي! 887 01:44:11,000 --> 01:44:15,000 لكن ليس بعد الآن... لقد كان لدي ما يكفي! 888 01:44:15,000 --> 01:44:18,000 لن أتزوجك أبداً! 889 01:44:18,000 --> 01:44:24,000 لن تراني عروسك أبداً! 890 01:44:24,000 --> 01:44:28,000 ولا يمكنك الوفاء أمنيتك في الولادة الأخيرة... 891 01:44:28,000 --> 01:44:34,000 ولن تفي به الآن أو في الـ 100 ولادة القادمة! 892 01:44:34,000 --> 01:44:38,000 أتذكر كل شيء الآن. 893 01:44:38,000 --> 01:44:41,000 أتذكر كل شيء وكل شيء! 894 01:44:41,000 --> 01:44:45,000 أتذكر كل خياناتك كل الفظائع التي قمت بها! 895 01:44:45,000 --> 01:44:48,000 أنت الآن مكشوف لي، ياش! 896 01:44:48,000 --> 01:44:50,000 أنت خائن! خائن! قاتل! 897 01:44:50,000 --> 01:44:52,000 نعم! 898 01:44:52,000 --> 01:44:56,000 أنا خائن خائن وقاتل! 899 01:44:56,000 --> 01:45:00,000 لكن إذا قتلت... كان فقط لأجلك! 900 01:45:00,000 --> 01:45:03,000 لقد تحولت إلى قاتل من أجلك فقط! 901 01:45:03,000 --> 01:45:07,000 حتى لو قمت بخيانة شخص ما... ما كان إلا أن أمتلكك لنفسي! 902 01:45:07,000 --> 01:45:09,000 وأنا لست نادما على ذلك! 903 01:45:09,000 --> 01:45:14,000 والآن بعد أن اكتشفت كل شيء، من الأفضل أن تتذكري... 904 01:45:14,000 --> 01:45:18,000 ولا قوة على وجه الأرض تستطيع ذلك يفصلك عني! 905 01:45:18,000 --> 01:45:22,000 أنا مصيرك... 906 01:45:22,000 --> 01:45:28,000 وأنت مقدر أن تحبني! 907 01:45:28,000 --> 01:45:30,000 استمع لهذا بعناية! 908 01:45:30,000 --> 01:46:13,000 هذا هو المكان الذي ستبقى فيه! 909 01:46:13,000 --> 01:46:18,000 راني...حان الوقت بالنسبة لك للاستعداد. 910 01:46:18,000 --> 01:46:27,000 قبل أن أستعد، هل يمكنني مقابلة والدي مرة واحدة؟ 911 01:46:27,000 --> 01:46:32,000 تمام. 912 01:46:32,000 --> 01:46:35,000 هذا يوم مهم جدا في حياتي. 913 01:46:35,000 --> 01:46:41,000 إذا كنت لا تمانع، هل يمكنني الحصول على القليل منها لحظة خصوصية مع والدي؟ 914 01:46:41,000 --> 01:46:46,000 تمام. 915 01:46:46,000 --> 01:46:48,000 أنظر إلى هذا يا أبي... - ما هذا؟ 916 01:46:48,000 --> 01:46:51,000 هذه هي الصور يجب أن أصل بطريقة أو بأخرى إلى رجا. 917 01:46:51,000 --> 01:46:54,000 وإلا فإنه سيغادر إلى بومباي. 918 01:46:54,000 --> 01:46:56,000 ثم اذهب إليه الآن. 919 01:46:56,000 --> 01:46:58,000 كيف لي أن أهرب وأتركك ورائي؟ 920 01:46:58,000 --> 01:47:01,000 لا تقلق بشأني! ألم أخبرك... 921 01:47:01,000 --> 01:47:03,000 حتى أنني سأضع نفسي الحياة بالنسبة لك؟ 922 01:47:03,000 --> 01:47:23,000 استمر يا عزيزي! أسرع! لا تؤخر هذا! 923 01:47:23,000 --> 01:47:30,000 إكسر هذا الباب! 924 01:47:30,000 --> 01:47:33,000 أين راني؟ 925 01:47:33,000 --> 01:47:38,000 لقد ذهبت. 926 01:47:38,000 --> 01:47:57,000 راني... راني ليست في غرفتها! 927 01:47:57,000 --> 01:48:02,000 أين راني؟ - لقد ذهبت. 928 01:48:02,000 --> 01:48:06,000 أين ذهبت؟ - بعد أن تزوجها.. 929 01:48:06,000 --> 01:48:38,000 الأب لا يكشف أبدًا عن ابنته مكان وجود الغرباء! 930 01:48:38,000 --> 01:48:48,000 ابحث في هذا الجزء... سريعًا! 931 01:48:48,000 --> 01:48:58,000 هل هناك أحد؟ لا؟ دعنا نذهب... أسرع! 932 01:48:58,000 --> 01:49:12,000 لا يوجد أحد هنا. 933 01:49:12,000 --> 01:49:16,000 ما الأمر يا بني؟ تبدو مستاءً. 934 01:49:16,000 --> 01:49:19,000 لا أعرف كيف أشرح هذا، عمه. 935 01:49:19,000 --> 01:49:22,000 أنا على وشك تحقيق الحلم لقد كان منذ طفولتي. 936 01:49:22,000 --> 01:49:30,000 ولكن لسبب ما أنا أعاني من فراغ كبير في الداخل. 937 01:49:30,000 --> 01:49:32,000 ما الذي يجعلك تقول ذلك؟ 938 01:49:32,000 --> 01:49:35,000 أنت على وشك أن تبدأ حياة جديدة! 939 01:49:35,000 --> 01:49:40,000 بالرغم من أنني أسير نحو هدفي.. 940 01:49:40,000 --> 01:49:45,000 أعتقد أنني أنجرف بعيدًا من قدري. 941 01:49:45,000 --> 01:49:50,000 ابني! أعتقد أن هناك شيئا أنت تشعر بعدم الارتياح حيال ذلك. 942 01:49:50,000 --> 01:49:54,000 لن تخبرني ما هو؟ ربما حتى أساعدك. 943 01:49:54,000 --> 01:50:04,000 كيف أشرح لك شيئا ل نفسي لا أفهم؟ 944 01:50:04,000 --> 01:50:09,000 عندما أوقفتني خطيبة الأمير في الشارع لأول مرة.. 945 01:50:09,000 --> 01:50:13,000 ظهرت كما لو أنها أرادت ليقول شيئا لي. 946 01:50:13,000 --> 01:50:16,000 شعرت بالغرابة أيضًا. لكن في المرة القادمة... 947 01:50:16,000 --> 01:50:19,000 عندما واجهتني في الحفلة 948 01:50:19,000 --> 01:50:21,000 شعرت بقلبي يصرخ. 949 01:50:21,000 --> 01:50:26,000 وغنيت خطوطًا لم أتعلمها أبدًا، ولا رأى ولا سمع! 950 01:50:26,000 --> 01:50:32,000 كيف يمكن أن يحدث كل ذلك؟ 951 01:50:32,000 --> 01:50:34,000 أنت تتخيل الأشياء يا بني. 952 01:50:34,000 --> 01:50:36,000 لا تدع تلك الأوهام تشتت انتباهك. 953 01:50:36,000 --> 01:50:39,000 وعندما التقيت للمرة الثالثة في منزلنا... 954 01:50:39,000 --> 01:50:42,000 قالت أشياء أثارت روحي. 955 01:50:42,000 --> 01:50:45,000 أراد قلبي أن يصدق كل كلمة قالتها.. 956 01:50:45,000 --> 01:50:47,000 لكن رأسي حكم بخلاف ذلك. 957 01:50:47,000 --> 01:50:50,000 شعرت برغبة في التقدم للأمام واحتضانها. 958 01:50:50,000 --> 01:50:54,000 لكن عقلي قال ذلك كانت مملوكة لشخص آخر. 959 01:50:54,000 --> 01:50:57,000 وهذا هو بالضبط السبب الذي دفعني لأخذها إلى الأمير. 960 01:50:57,000 --> 01:51:00,000 اخبرني الان... هل فعلت شيئا خاطئا؟ 961 01:51:00,000 --> 01:51:04,000 إذن لماذا شعرت بالتعاسة بعد ذلك؟ لقد تركتها في القصر؟ 962 01:51:04,000 --> 01:51:06,000 لماذا كان لدي دموع في عيني؟ 963 01:51:06,000 --> 01:51:09,000 لماذا شعرت بذلك إذا كنت مجروحة في القلب؟ 964 01:51:09,000 --> 01:51:13,000 عندما أمسكت بيدي وتركتها.. 965 01:51:13,000 --> 01:51:18,000 شعرت وكأن الحياة كانت تنحسر مني. 966 01:51:18,000 --> 01:51:23,000 والآن يجب أن أكون سعيدًا بذلك سأخرج من مدينته... 967 01:51:23,000 --> 01:51:27,000 لماذا أشعر كما لو سأترك كل سعادتي ورائي؟ 968 01:51:27,000 --> 01:51:46,000 قل لي إذن... 969 01:51:46,000 --> 01:51:50,000 أنظري الآن أيتها السيدة الشابة. لقد تحملت كل شيء حتى الآن. 970 01:51:50,000 --> 01:51:53,000 لقد تحملت كل شيء، لكن يجب أن أخبرك اليوم... 971 01:51:53,000 --> 01:51:55,000 أن هذا الصبي لديه مستقبل في المدينة.. 972 01:51:55,000 --> 01:51:58,000 وأنت مقدر لذلك تقضي حياتك في القصر. 973 01:51:58,000 --> 01:52:00,000 لن أقول شيئا أكثر! 974 01:52:00,000 --> 01:52:05,000 مستقبل الرجاء ومصيري كانت واحدة منذ زمن سحيق. 975 01:52:05,000 --> 01:54:34,000 وهذا يجب أن يثبت الحقيقة. 976 01:54:34,000 --> 01:54:39,000 ماذا اتصلت بي؟! 977 01:54:39,000 --> 01:54:42,000 من فضلك قل ذلك مرة أخرى. 978 01:54:42,000 --> 01:55:04,000 أريد أن أسمع ذلك مرة أخرى! 979 01:55:04,000 --> 01:55:07,000 راجو! الأمير هنا! 980 01:55:07,000 --> 01:55:10,000 ندخل في القطار! 981 01:55:10,000 --> 01:55:13,000 حركه! ندخل في القطار! أسرع! 982 01:55:13,000 --> 01:55:29,000 انتظر...! 983 01:55:29,000 --> 01:55:37,000 أسرع يا راني! 984 01:55:37,000 --> 01:55:47,000 أعطني يدك... هيا! أعطها كل ما لديك! 985 01:55:47,000 --> 01:55:49,000 أعطني يدك... 986 01:55:49,000 --> 01:56:36,000 يدك راني! أعطها لي! 987 01:56:36,000 --> 01:56:40,000 ماذا ستستفيد من صفعني؟ 988 01:56:40,000 --> 01:56:43,000 لقد هبط القدر بالفعل صفعة لاذعة على وجهك! 989 01:56:43,000 --> 01:56:45,000 لقد خسرت، ياش فاردان! 990 01:56:45,000 --> 01:56:48,000 عندما عجز الموت عن هزيمتهم.. كيف يمكنك؟ 991 01:56:48,000 --> 01:56:51,000 في حبهم يكمن مصيرهم.. 992 01:56:51,000 --> 01:56:53,000 لا تجرؤ على التغيير ما هو مقدر مسبقا. 993 01:56:53,000 --> 01:56:57,000 لأن كل من يحاول لتغيير ما هو مصير.. 994 01:56:57,000 --> 01:57:13,000 تم تدميره! تم القضاء عليه! 995 01:57:13,000 --> 01:57:16,000 سيتعين علينا القفز من هذا القطار. 996 01:57:16,000 --> 01:57:23,000 من الممكن أن نواجه الأمر جيدًا الشرطة في المحطة التالية. 997 01:57:23,000 --> 01:57:28,000 ولكن يمكن أن نفقد حياتنا أيضًا في القفز من القطار. 998 01:57:28,000 --> 01:57:48,000 منذ متى ونحن بدأت بالخوف من الموت؟ 999 01:57:48,000 --> 01:57:52,000 هل أنت متأكد أنك بحثت القطار كله؟ 1000 01:57:52,000 --> 01:57:54,000 إنهم ليسوا في القطار. 1001 01:57:54,000 --> 01:58:00,000 لا بد أنهم اتخذوا قفزة. هل تعرف أين سيذهبون؟ 1002 01:58:00,000 --> 01:58:06,000 ربما. 1003 01:58:06,000 --> 01:58:08,000 ليس عميلاً منذ هذا الصباح! 1004 01:58:08,000 --> 01:58:12,000 يبدو أنني سأفعل ذلك بنفسي يجب أن تشتري شيئا. 1005 01:58:12,000 --> 01:58:16,000 أمسكها أيها الوغد! ماذا تظن أنك فاعل؟! 1006 01:58:16,000 --> 01:58:19,000 ألا تستطيع أن ترى؟ أنا عطشان! أنا أتناول مشروبًا باردًا. 1007 01:58:19,000 --> 01:58:22,000 تناول بعض الماء إذا كنت عطشان. 1008 01:58:22,000 --> 01:58:25,000 لن تتركني وحدي... - ليس هذا الماء! 1009 01:58:25,000 --> 01:58:27,000 هل لديك المياه البلدية! 1010 01:58:27,000 --> 01:58:30,000 أنت قلق بشأن المال حتى بعد وفاتك! 1011 01:58:30,000 --> 01:58:34,000 إذن ماذا لو مت؟ ما زلت لا أستطيع تحمل الخسائر! 1012 01:58:34,000 --> 01:58:37,000 كلمة أخرى منك ومنك الصورة هو الذهاب إلى المرحاض! 1013 01:58:37,000 --> 01:58:39,000 يمكنك الاستمتاع بالرائحة الكريهة هناك! 1014 01:58:39,000 --> 01:58:42,000 لكن سأظل قادرًا على التحدث! 1015 01:58:42,000 --> 01:58:47,000 الفصل الجيد مقابل لا شيء! لماذا تفجرون ثروات العائلة؟ 1016 01:58:47,000 --> 01:58:49,000 عن أي عائلة تتحدث؟ 1017 01:58:49,000 --> 01:58:52,000 جشعك للمهر لم يفعل ذلك حتى اسمحوا لي أن أتزوج. 1018 01:58:52,000 --> 01:58:53,000 ما زلت أعزب! 1019 01:58:53,000 --> 01:58:57,000 يبدو أنه سيكون لديهم بلدية مكتب هنا، بعد أن أموت! 1020 01:58:57,000 --> 01:59:00,000 لا مشكلة! سوف نجعلهم يدفعون لنا الإيجار! 1021 01:59:00,000 --> 01:59:03,000 من سيفعل ذلك؟ ألن تسمح لي بالعيش في سلام؟ 1022 01:59:03,000 --> 01:59:05,000 في الواقع، أعتقد أنه من الأفضل أن أموت. 1023 01:59:05,000 --> 01:59:08,000 يمكنني التعامل معك في الجحيم لكن دعني أقتل نفسي.. 1024 01:59:08,000 --> 01:59:12,000 على الأقل قفل العداد قبل أن تموت! 1025 01:59:12,000 --> 01:59:16,000 لقد انتهى كل شيء...إنها النهاية من معاركي مع أبي! 1026 01:59:16,000 --> 01:59:22,000 ها أنا قادم يا أبي! 1027 01:59:22,000 --> 01:59:30,000 رحلة لمدة دقيقتين إلى الجنة! 1028 01:59:30,000 --> 01:59:33,000 هذا رائع! 1029 01:59:33,000 --> 01:59:37,000 لقد كنت تنتظرني في الجنة لمدة 22 سنة، أليس كذلك؟ 1030 01:59:37,000 --> 01:59:41,000 هذا صديق حقيقي! 1031 01:59:41,000 --> 01:59:43,000 هل يمتلك والدي أ مقصف حتى في الجنة؟ 1032 01:59:43,000 --> 01:59:46,000 ومن أعطاه الإذن... استمع لي، لاكشمي! 1033 01:59:46,000 --> 01:59:49,000 ما هذا؟ أنت على قيد الحياة؛ لم يمت. 1034 01:59:49,000 --> 01:59:51,000 نحن أيضا على قيد الحياة. 1035 01:59:51,000 --> 01:59:55,000 أنا لست ميتا، إيه؟ وأنت على قيد الحياة أيضا؟ 1036 01:59:55,000 --> 01:59:57,000 لقد مرت 22 سنة منذ وفاتك! 1037 01:59:57,000 --> 02:00:00,000 لقد كان لدينا التناسخ، لاكشمي. 1038 02:00:00,000 --> 02:00:04,000 التناسخ؟! مستحيل! 1039 02:00:04,000 --> 02:00:11,000 أنا على قيد الحياة...وأنت كذلك! 1040 02:00:11,000 --> 02:00:14,000 الله تعالى! أنقذني من الأشباح! 1041 02:00:14,000 --> 02:00:17,000 لا تعاقبني على خطايا رجلي العجوز! 1042 02:00:17,000 --> 02:00:21,000 إستمعي إليّ، لاكشمي... - ابتعد! لا تقترب! 1043 02:00:21,000 --> 02:00:30,000 إنه ليس على استعداد للاستماع. 1044 02:00:30,000 --> 02:00:35,000 الشبح... لكنه لا يطفو! 1045 02:00:35,000 --> 02:00:39,000 هل تتذكرين هذه المقلاة؟ 1046 02:00:39,000 --> 02:00:42,000 إنه الشيء الذي اعتادت أناركالي على فعله فطائر مقلية للأمير سليم. 1047 02:00:42,000 --> 02:00:44,000 أنا على استعداد لدفع 2000 روبية لذلك. 1048 02:00:44,000 --> 02:00:46,000 30.000 روبية. 40.000! 1049 02:00:46,000 --> 02:00:48,000 50.000...سأدفع لكحًا. 1050 02:00:48,000 --> 02:00:54,000 أحصل عليه! لقد فعلت حقا كان لديه التناسخ. 1051 02:00:54,000 --> 02:00:56,000 هذا صحيح، لاكشمي. ألم تخبرني ذات مرة... 1052 02:00:56,000 --> 02:01:00,000 أنه من الأفضل أن الابتعاد عن الأغنياء؟ 1053 02:01:00,000 --> 02:01:04,000 نعم...نريد مكانا حيث يمكننا الاختباء. 1054 02:01:04,000 --> 02:01:15,000 تعال معنا. 1055 02:01:15,000 --> 02:01:20,000 ادخل يا رجا. 1056 02:01:20,000 --> 02:01:22,000 هذا هو مسكن الصيادين.. 1057 02:01:22,000 --> 02:01:24,000 بناه الأول بينما الأمراء والملوك. 1058 02:01:24,000 --> 02:01:27,000 إنها فارغة، بعد أن استخدمه الإنجليز. 1059 02:01:27,000 --> 02:01:29,000 هذا هو الأكثر أمانا مكان لك في هذا المجال 1060 02:01:29,000 --> 02:01:31,000 ستجد حتى خزانة هناك. 1061 02:01:31,000 --> 02:01:33,000 ربما يمكنك ذلك ابحث عن بعض الملابس لنفسك. 1062 02:01:33,000 --> 02:01:38,000 أما بالنسبة للطعام سأرسلها. 1063 02:01:38,000 --> 02:01:42,000 لا تقلل من صداقتنا من خلال شكري. 1064 02:01:42,000 --> 02:01:46,000 ابقى هنا في هذا المكان... يجب أن أغادر الآن. 1065 02:01:46,000 --> 02:01:52,000 ليس لديك أخت أو ابن عم حتى في هذه الولادة، راني؟ 1066 02:01:52,000 --> 02:02:15,000 فقط حظي. 1067 02:02:15,000 --> 02:02:20,000 ماذا تفعل هنا يا سيدي؟ 1068 02:02:20,000 --> 02:09:19,000 لم يأتوا إلى هنا. 1069 02:09:19,000 --> 02:09:25,000 هل سمعت شيئا؟ 1070 02:09:25,000 --> 02:09:27,000 لا. 1071 02:09:27,000 --> 02:09:32,000 يمكن أن يكون هناك شخص ما في الخارج. 1072 02:09:32,000 --> 02:10:20,000 انتظر هنا... سأذهب وتحقق. 1073 02:10:20,000 --> 02:10:23,000 أنا فقط من يملك الحق في السقوط في الحب معك. 1074 02:10:23,000 --> 02:10:30,000 سأقتل أي شخص يحاول لانتزاع هذا الحق مني. 1075 02:10:30,000 --> 02:10:35,000 حب؟! هل تعتقد حقا هذا هو الحب؟! 1076 02:10:35,000 --> 02:10:39,000 هذا ليس الحب، ياش! إنه جنون! 1077 02:10:39,000 --> 02:10:42,000 إنها شهوتك فقط! 1078 02:10:42,000 --> 02:10:47,000 شهوة؟ كيف يمكنك أن تسميها شهوة؟ 1079 02:10:47,000 --> 02:10:50,000 لقد انتظرتك لمدة 22 عاما! 1080 02:10:50,000 --> 02:10:53,000 لم أقم بالقدر الذي نظرت إليه في امرأة في كل هذه السنوات! 1081 02:10:53,000 --> 02:10:56,000 وتسميه شهوة؟! 1082 02:10:56,000 --> 02:11:00,000 انها مجرد حبي ذلك لقد أعادك! 1083 02:11:00,000 --> 02:11:03,000 وأنت تسميها شهوة! 1084 02:11:03,000 --> 02:11:09,000 لقد قلت لك بالفعل... حبي هو مصيرك. 1085 02:11:09,000 --> 02:11:13,000 وأنا من أنت مصير ل! 1086 02:11:13,000 --> 02:11:15,000 الرجاء هو قدري. 1087 02:11:15,000 --> 02:11:18,000 رجا مات! لم يعد كذلك! 1088 02:11:18,000 --> 02:11:20,000 لقد قتلته بالفعل! 1089 02:11:20,000 --> 02:11:25,000 لن يعود أبداً... أبداً! 1090 02:11:25,000 --> 02:11:29,000 حتماً سيعود... وحبي سوف يجذبه إلي. 1091 02:11:29,000 --> 02:11:32,000 هل حبك سيبث الحياة في جثة؟ 1092 02:11:32,000 --> 02:11:35,000 هل تريد رؤيته بعد ذلك؟ تعال معنا! 1093 02:11:35,000 --> 02:11:37,000 تعال معنا! 1094 02:11:37,000 --> 02:11:42,000 تعال! 1095 02:11:42,000 --> 02:15:24,000 اتركني! 1096 02:15:24,000 --> 02:15:32,000 لا! 1097 02:15:32,000 --> 02:15:55,000 اتركه وشأنه! 1098 02:15:55,000 --> 02:16:12,000 دعه يذهب! 1099 02:16:12,000 --> 02:16:37,000 لا! 1100 02:16:37,000 --> 02:16:41,000 قل لي شيئا، رجا. 1101 02:16:41,000 --> 02:16:46,000 إذا كان عليك الآن أن تختار بين راني وحياتك.. 1102 02:16:46,000 --> 02:16:48,000 من ستختار؟ 1103 02:16:48,000 --> 02:16:50,000 حياتي. 1104 02:16:50,000 --> 02:16:57,000 لا ياش! 1105 02:16:57,000 --> 02:17:04,000 لا تفعل ذلك يا ياش... 1106 02:17:04,000 --> 02:17:07,000 راني هي حياتي. 1107 02:17:07,000 --> 02:17:09,000 >